Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #31  
Alt 28.04.2020, 17:06
Tobi52 Tobi52 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.03.2017
Ort: Weinviertel
Beiträge: 50
Standard

Hallo!

Nachstehend die Sterbedaten der Eltern von Anna Maria Gurtner, beide verstorben in Immendorf Nr. 34 (Pfarre Immendorf).

Vater Mathias: https://data.matricula-online.eu/de/.../03-01/?pg=110

Mutter Katharina: https://data.matricula-online.eu/de/.../03-01/?pg=119

Liebe Grüße!
Tobi
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 28.04.2020, 17:23
Tobi52 Tobi52 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.03.2017
Ort: Weinviertel
Beiträge: 50
Standard

Hallo,
ein weiterer Fund von der 2. Ehe des Mathias Gurtner von Immendorf 34, heiratete eine Katharina Binder in der Pfarre Wullersdorf.

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-08/?pg=897

Liebe Grüße!
Tobi
Mit Zitat antworten
  #33  
Alt 28.04.2020, 17:35
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 55
Standard

Vielen Dank für deine Mühe, Tobi! Das sind ja tolle Funde. Kann auch hier wieder einer von euch beim Entziffern helfen? Vor allem der Name der Brautmutter bei der Heirat stellt mich vor Rätsel, aber auch beim Rest ist Hilfe gerne gesehen.

Ich habe derweil den Traueintrag von Alois/Aloys Satran gefunden. Wie von Praxeda vermutet war der im Kirchenbuch der Pfarre Rennweg:

https://data.matricula-online.eu/de/...t/02-02/?pg=56

Erneut kann ich den Text aber nur schwer entziffern.

Was ich zu lesen vermag:
- [jede Menge Daten ganz links, von denen ich nicht sicher bin, welches jetzt wofür steht ]
- Aloys Satran [...] Tagelöhner [...] S. des Johan Satran [...] und [...] geboren/getauft(?) den 31. July 1770 zu St. Stephan(?) in Wien [...]
- wohnhaft [...] Nro. 455 in der 3ten [...]
- 39 J. [...] ledig
- Anna Lazarus Tagelöhners Witwe, des Franz Schadens [...] und Anna Obermayers leibliche und eheliche Tochter [...] den 11. Dezember 1779 zu [...] V.U.M.B getauft worden
- 30 J. verwitwet
- [...]

Da sind ja spannende Infos versteckt, gerade mit Taufdaten und -orten. Wenn ihr mir jetzt noch helfen könntet den Rest zu entziffern, wäre ich euch sehr verbunden.

Generell nochmal vielen Dank an euch drei fleißigen Helfer! Hätte als ich hier die reine Entzifferungsanfrage eingestellt habe nicht gedacht, dass daraus so viel Hilfsbereitschaft erwächst!

Liebe Grüße,
Uli


---
Nachtrag: Bitte im neuen Topic antworten, das ich dafür aufgemacht habe.

https://forum.ahnenforschung.net/sho...38#post1264838

Geändert von Quendan (28.04.2020 um 17:46 Uhr) Grund: Link auf neues Topic eingefügt
Mit Zitat antworten
  #34  
Alt 28.04.2020, 17:39
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.783
Standard

Hallo Uli,

schön langsam wird das hier unübersichtlich. Mach doch bitte für jeden Eintrag ein neues Thema auf (s. oben, gelber Kasten), dann ist klarer,
was schon fertig transkribiert wurde.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #35  
Alt 28.04.2020, 17:45
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 55
Standard

Hallo Zita,

danke für den Hinweis, habe für den Traueintrag ein neues Topic erstellt:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...38#post1264838

Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
  #36  
Alt 28.04.2020, 18:18
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 55
Standard

Und der Traueintrag von Mathias Gurtner und Catharina Binder wurde auch ausgelagert:

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=188969


Falls ihr (Praxeda, elektroprofi und Tobi52) weiter Lust habt, mir bei den Nachforschungen zu helfen und den Satran-Gurtners auf die Spur zu kommen, dann würde ich dafür ein eigenes Topic im Bereich Österreich machen und da die bisherigen Erkenntnisse zusammentragen. Da könnten wir uns dann auch austauschen, ohne den Bereich hier unübersichtlich zu machen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
gurtner , lesehilfe , satran , wien , österreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:56 Uhr.