Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.07.2020, 18:00
lajobay lajobay ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Altötting (Oberbay.)
Beiträge: 1.245
Standard ...und noch eines... KiBu evgl.KSp Groß Engelau,Kr.Wehlau 1825

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Gr.Engelau, Kr.Wehlau
Namen um die es sich handeln sollte: Sancion (fälschlich: Sanchon)


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Und hier noch ein Kirchenbucheintrag, wo ich nicht alles lesen kann. Korrekt müsste der Familienname "Sancion" lauten, jedoch hat sich der Pfarrer hier glücklos mit seinen eigenen Kreationen herumprobiert. Es wurde ein "Sanchon" daraus....in Klammern bietet er auch "Chanson" an ...und noch mal in Klammern eine Variante, die dem richtigen Namen immerhin sehr nahe kommt "Sanskion" Zumindest im alten Ostpreussen war das so, das der Pfarrer im Zweifel immer recht hatte, wie er nen Namen schrieb. Es geziemte sich nicht, dagegen zu protestieren oder auf seiner eigenen Vorstellung zu beharren. Immerhin war es um diese Zeit aber ja auch mit den Schreibkünsten des gemeinen Bürgers nicht so toll....! Was ich zu lesen glaube in der zweiten Klammerung: "…angeben auch der Name Sanskion" . Und was heissen die fünf Worte hinter seinem Beruf Gärtner ? ..."zurückgebliebene" glaube ich zu lesen ? Freue mich über Lesehilfe von Leuten,die sich da leichter tun. Ganz herzlichen Dank schon mal Übrigens heissen die Nachfahren bis heute Sancion.... die Varianten des Pfarrers von Gr.Engelau hatten nicht lange Bestand in ihrer Fortführung.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMGP8370.jpg (263,2 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Grossvater *1898 in Carlsrode,Kr.Labiau
Gesuchte FN: Jodscheit/Jodszeit/Joczatis/Joczeit etc.
Eweleit,Graef,Willuhn
aber auch Jodjahn und Erdmann
(soweit aus Kr.Labiau und angrenzende Kreise)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.07.2020, 18:54
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.460
Standard

Hallo lajobay,

ich lese:

38. Gustav Sanchon (Chanson) (angegeben wurde der Name Sanction)
geboren in Albrechtshausen den 3. (dritten) August
um 4 Uhr nachmittags und den 10. ej(usdem). hier getauft.
Vater: Pierre Sanchon (angegeben Sanction) Gärtner, ein im Kriege
zurückgebliebener Franzose.
Mutter: Catharine geb. Philipp
Pathen: Anna Scherliess geb. Bronsert, Jnstfrau aus Steinwalde
Catharine Boehnke, Mädchen
Organist Sperber ((beide)) aus Gr: Engelau

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.07.2020, 19:50
lajobay lajobay ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Altötting (Oberbay.)
Beiträge: 1.245
Standard

@ Alter Mansfelder : ganz herzlichen Dank! "Ein im Kriege zurückgebliebener Franzose".... jetzt wo du es mir "vorliest" , kann ich es auch lesen Wäre ich tatsächlich nie drauf gekommen! Den Rest konnte ich ja alles lesen - aber der Satz war ne Hürde für mich. Ich danke dir!
__________________
Grossvater *1898 in Carlsrode,Kr.Labiau
Gesuchte FN: Jodscheit/Jodszeit/Joczatis/Joczeit etc.
Eweleit,Graef,Willuhn
aber auch Jodjahn und Erdmann
(soweit aus Kr.Labiau und angrenzende Kreise)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:19 Uhr.