Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.05.2021, 22:53
Benutzerbild von Garfield
Garfield Garfield ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.12.2006
Ort: Bern, Schweiz
Beiträge: 1.948
Standard Taufeintrag aus Gleicherwiesen 1842

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gleicherwiesen
Namen um die es sich handeln sollte: Rittweger


Liebe Profis
Da der Fliesstext realtiv ähnlich ist wie bei anderen aus dieser Gegend und Zeit, konnte ich einige Wörter erkennen / erraten, aber gerade die (vermutlich) Berufe schaffe ich noch nicht selbst. Auch beim Monat der Taufe bin ich nicht sicher.

Hier mal das, was ich lesen / raten kann:
------------
[1842]
Henriette Louise Rittweger, drittes Kind, dritte Tochter des hiesigen Mitnachbars und .....? Johann Adam
Rittweger und seiner Ehefrau Christina Sophia geb. Seitz von Stressen_
hausen, wurde geboren den 22. April morgens 1/2 5 Uhr? und ge_
tauft den 5 Mai?
Paten: Anna Louise Schmidt, des hiesigen Mitnachbars und ...?
Johann Adam Schmidt, älteste Tochter.
-----------

Wer kann ergänzen oder korrigieren?
Vielen Dank im Voraus!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Gleicherwiesen_Taufen__Trauungen__Beerdigungen_1812-1875_Bild34.pdf (279,8 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Viele Grüsse von Garfield

Suche nach:
Caruso in Larino/Molise/Italien
D'Alessandro in Larino und Fossalto/Molise/Italien und "Kanada"
Jörg von Sumiswald BE/Schweiz
Freiburghaus von Neuenegg BE/Schweiz
Wyss von Arni BE/Schweiz
Keller von Schlosswil BE/Schweiz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.05.2021, 23:03
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.113
Standard

Mitnachbars und Ackerers Johann Adam

Christina Sophia geb. Zeitz von Streßen-

des hiesigen Mitnachbars und Ackermanns
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.05.2021, 23:18
Benutzerbild von Garfield
Garfield Garfield ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.12.2006
Ort: Bern, Schweiz
Beiträge: 1.948
Standard

Hallo Bernd

Danke sehr!
Ja, natürlich ist das ein ß im Streßenhausen, meiner Schweizer Tastatur kann das nicht .

Letzte Frage: ist der Monat der Taufe tatsächlich Mai?
__________________
Viele Grüsse von Garfield

Suche nach:
Caruso in Larino/Molise/Italien
D'Alessandro in Larino und Fossalto/Molise/Italien und "Kanada"
Jörg von Sumiswald BE/Schweiz
Freiburghaus von Neuenegg BE/Schweiz
Wyss von Arni BE/Schweiz
Keller von Schlosswil BE/Schweiz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.05.2021, 23:28
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.113
Standard

Der 1. Buchstabe ist ein M und da bleibt nur der Mai, was auch Sinn macht, bei einer Geburt im April. So wirklich lesen kann ich Mai leider auch nicht.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.05.2021, 07:16
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo, zu Beginn lese ich Ackermann und nicht Ackerer, wobei das inhaltlich natürlich keinen Unterschied macht, nur zur Ergänzung.
Was den Monat angeht, da bleibt wohl wirklich nur der Mai, auch wenn der auch für mich nicht sauber lesbar ist.
Viele Grüße,
Jérôme
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.05.2021, 11:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.529
Standard Pathen und Mai

Zitat:
Zitat von Garfield Beitrag anzeigen
Wer kann ergänzen oder korrigieren?

Hallo,
ich.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.05.2021, 12:22
Benutzerbild von Garfield
Garfield Garfield ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.12.2006
Ort: Bern, Schweiz
Beiträge: 1.948
Standard

Super, vielen Dank!

__________________
Viele Grüsse von Garfield

Suche nach:
Caruso in Larino/Molise/Italien
D'Alessandro in Larino und Fossalto/Molise/Italien und "Kanada"
Jörg von Sumiswald BE/Schweiz
Freiburghaus von Neuenegg BE/Schweiz
Wyss von Arni BE/Schweiz
Keller von Schlosswil BE/Schweiz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:36 Uhr.