#1  
Alt 22.02.2012, 22:10
Lauer1974
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Was bitte ist ein Veldwachter?

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Antwerpen
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):


Kann mir jemand bitte die o. g. Berufsbezeichnung übersetzen? Ich kann mir da so gar keinen Reim drauf machen, was eigentlich evtl. ein "Veldwachter" sein soll. Sicher gehen meine Ideen in eine ganz andere Richtung....

Gruß Barbara
  #2  
Alt 22.02.2012, 22:21
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.952
Standard

Wie wäre es mit Feldwächter = Feldhüter, Flurschütz?
Und weil googeln ja so schwer ist, hier noch die Erklärung: http://www.historische-berufe.de/BERUFE/feldhueter.html
__________________
Gruß
Anita
  #3  
Alt 22.02.2012, 22:28
Lauer1974
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Anita es geht um eine niederländische Berufsbezeichnung, darum hab ich erstmal nicht gegoogelt, weil ich mir auch nicht 100%ig sicher war, ob das dafür eben die richtige Übersetzung ist.

Gruß Barbara
  #4  
Alt 22.02.2012, 22:34
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.952
Standard

Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?
__________________
Gruß
Anita
  #5  
Alt 22.02.2012, 22:43
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.350
Standard

Zitat:
Zitat von animei Beitrag anzeigen
Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?
__________________
Viele Grüße
russenmädchen






  #6  
Alt 22.02.2012, 23:14
Scheurer Scheurer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 69
Standard

Zitat:
Zitat von animei Beitrag anzeigen
Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?
Demnach war ein "Veldwachter" also ein "Wachtmeister" (Polizist) und nicht nur ein simpler "Feldhüter"
  #7  
Alt 22.02.2012, 23:31
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.952
Standard

Die Entscheidung überlasse ich jetzt Barbara. Was ich sage, ist ja eh alles falsch.
__________________
Gruß
Anita
  #8  
Alt 22.02.2012, 23:38
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.712
Standard

Zitat:
Zitat von Lauer1974 Beitrag anzeigen
...darum hab ich erstmal nicht gegoogelt...
Und da heißt es in der Werbung jetzt immer: "Wir denken nicht wir googeln"
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #9  
Alt 22.02.2012, 23:41
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.592
Standard

hallo,
wenn ich das richtig lese,
war ein Veldwachter kaum ein professioneller Polizist.
Den hat die Gemeinde bei geringen Lohn eingstellt,
er lief in sehr abgetragenen Uniformen rum.
Eine neue wurde durch Spenden gestellt.
usw.

Uschi
  #10  
Alt 23.02.2012, 03:10
sternap sternap ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2011
Beiträge: 828
Standard

weil es so spass macht, möchte ich sooo gerne den link setzen:

http://lmgtfy.com/?q=veldwachter
__________________
_________________________________
freundliche grüße

sternap
Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:57 Uhr.