Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.05.2017, 11:15
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe poln. FN HENKELMANN

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Henkelmann


Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen
Sehr interessant für mich ist die Nennung des Namen STEFAN SLOTNICKI,- den Begründer der Stadt Zdunska Wola!


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=019-022.jpg

Das Kind ist wohl am 31.12.1845-136 +

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=131-136.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...plik=SkZ-1.jpg

Hier würden mir Eckdaten reichen.

Liebe Grüße

Sylvia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.05.2017, 19:51
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 14.1.1845 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Eduard Henkelmann , Apotheker in Zdunska Wola wohnend 34 Jahre alt im Beisein der Zeugen Reinhold Karnay Färber …in Zdunska Wola wohnend 42 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann , Erbe des Gutes Lobuska Wola und dort auch wohnhaft 47 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Zdunska Wola am 14./26.12.des vergangenen Jahres um ½ 1 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Julianna Adelina Wilhelmina geborene Sommer 23 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Emma Ottilia Joanna gegeben und die Taufeltern waren der wohlgeborene Graf Stephan Zlotnicki , Erbe der Stadt Zdunska Wola , ebenso Reinhold Karnay , der erste Zeuge , ebenso Emilia Bergemann geborene Henkelmann , ebenso Joanna Bergemann geborene Karnecka . Der Akt , der wegen Schwäche der Mutter sich verspätete , wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und mit uns unterschrieben wurde
Gruß Robert

Geändert von zula246 (31.05.2017 um 20:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.05.2017, 20:03
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 19./31.12.1845 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Edward Henkelmann Apotheker in Zdunska Wola wohnend 35 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann Erbe des Gutes Lobucka Wola , dort auch wohnhaft 48 Jahre alt , und bezeugten uns , das in Zdunska Wola am heutigen Tag um 5 Uhr morgens verstarb Emma Ottilie Joanna Henkelmann , 1 Jahr alt , Tochter des Apothekers der erste der Anwesenden Edward Henkelmann und seiner Ehefrau Julianna Adelina Wilhelmina geborene Sommer .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Emma Ottilia Joanna Henkelmann überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.05.2017, 22:40
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe polnisch

Vielen, vielen Dank Robert!!!

Du bist einfach eine riesen große Hilfe
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:53 Uhr.