Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2017, 14:56
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe poln. * 1849 Eckert erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-169
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Eckert


Hallo,

würde mich sehr über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen!

Ledige Mutter: Dorota Eckert
Kind: Eduard Eckert in Pabianice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=167-170.jpg
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2017, 21:52
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Pabianice am 24.7./ 5.8.1849 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Terezya Rettig , Hebammr in Pabianice wohnend , 38 Jahre alt im Beisein der Zeugen Traugott Boehm , Tischler in Pabianice , 25 Jahre alt , ebenso Jan Szynk , Tagelöhner in Pabianice 29 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines Kindes unbekannten Vaters männlichen Geschlechts , geboren in Pabianice am 28.7. des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von Dorota Ekert Magd 30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Edward gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Traugutt Boehm und Katarzyna Cerfap ? Magd in Pabianice , Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von uns und dem ersten Zeugen unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können


Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2017, 23:16
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe polnisch



lieber Robert!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:50 Uhr.