Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2017, 23:01
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe poln. * 1837 RAUH erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837-191
Ort/Gegend derHalloText-Herkunft: Alexandrow, Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Rauh °° Elbel


Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages der Elisabeth Susanna RAUH, Tochter des Pastors August Rauh sehr freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=190-192.jpg

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Sylvia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2017, 21:42
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard

Hallo,

ich beginne einmal mit dem Taufeintrag, kann aber die Berufe nicht lesen bzw übersetzen:


* 29.November 1837 Elzbieta Suzanna RAUH Alexandrow Lodzkie
Taufe am 12.Dezember 1837
,

Anzeigender ist der Vater: August Rauh 31 Pastor der Evangelischen Kirche

Zeugen: Jan Werner 40 Beruf - ..... aus Warschau?
August Moes 27 ....... aus Zgierz,

Mutter: Paulina ELBEL 21

Pastor Henryk BANDO 37 aus Zgierz hat die Taufe vollzogen?

Pate oder Zeuge? Leopold Engel 40 Beruf - ....aus ....

Patinnen: Elisabeth Elbel ledig,
Bertha Bando 28 aus Zgierz, Ehefrau des Pastors???
Aurelie Pauline Goehlke 30,
Henrietta Zück/Zuels ? 38 Färberin ? in Alexandrow,


Vielleicht kann jemand der/die kompetenter ist als ich, mal nachsehen und ergänzen :-)

Gruß Sylvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:48 Uhr.