Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2017, 02:04
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1905 Eckert

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Eckert°°Luckej


Hallo liebe Russisch-Kenner,

die verstorbene KAROLINE geb. ECKERT ist mir wahrscheinlich bekannt, neu ist der Ehemann: GUSTAV LUCKEJ.

Wie alt war die Verstorbene, wo geboren (Polkow?) und welche Angaben gibt es zum anzeigenden Ehemann??? Kinder ???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=011-014.jpg

Vielen Dank im Voraus.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2017, 14:47
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.091
Standard

Hallo Sylvia,

die Eckdaten:

Anzeigedatum 13./ 26.01.1906 Zdunska Wola
Anzeigende: Gustav Lukey, 52 Jahre; Eduard Knopf 42 Jahre; beide Webermeister aus Zdunska Wola
Todesdatum/ -ort: 13./ 26. Januar des Jahres in Zdunska Wola
Verstorbene: KAROLINA LUKEY geb. ECKERT Ehefrau eines Webermeisters, 42 Jahre wohnhaft in Zdunska Wola, gebürtig aus Kolonie Polkow,
illegitime Tochter der Karolina Eckert jetzt Schubert wohnhaft in Russland


Ich hoffe es hilft.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2017, 18:13
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe russ.erbeten

Recht herzlichen Dank!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.