Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2017, 00:13
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Russische Übersetzung nur des Geburtsortes erwünscht

Quelle bzw. Art des Textes: russ. KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze
Namen um die es sich handeln sollte: GRAU °° WITTKOWSKI



Hallo,

könnte mir bitte jemand den Geburtsort der Braut Wilhelmina Wittkowski nennen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg PL_1_439_47_0041.jpg (244,2 KB, 39x aufgerufen)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (06.04.2017 um 00:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2017, 10:14
Krolia Krolia ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2016
Beiträge: 17
Standard

Ich glaube, es ist Станиславка, Луцкого уезда.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2017, 10:32
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Nur russ./ ukr. Geburtsort gesucht, Übersetzungshilfe

Hallo Krolia,

ich denke STANISLAWKA bei LUCK ist der Wohnort, der Geburtsort steht ganz unten vor der Religion.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.04.2017, 14:21
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.446
Standard

Hallo, auf der Karte mit rotem Pfeil markiert, siehe Anhang (rechte Karte):
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg links.JPG (146,9 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg rechts.JPG (196,5 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.04.2017, 12:27
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard

Hallo,

ich kann zwar kein Kyrillisch, aber für mich sieht es aus, als wäre Stanislawka der Wohnort.

Ich suche den NAMEN des :

Geburtsortes der Braut Wilhelmina Wittkowski!

1893-111 ROZWahrscheinlich hatte ich mich nicht präzise genug ausgedrückt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1893 Ferdinand Grau °° Wilhelmina Wittkowski.jpg (244,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.04.2017, 19:31
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.091
Standard

Hallo Sylvia,

ich entziffere dort etwas wie:

Волская Будa (Петроко?... Губерниа) = Wolskaja Buda

kann es aber nicht lokalisieren.

Ergänzung:
Sollte Budy Wolskie bei Lodz gemeint sein? Gehörte es zum Gouvernement Petrikau?
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (08.04.2017 um 19:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.04.2017, 22:54
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard

Hallo Balthasar,

das könnte der Geburtsort gewesen sein
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:53 Uhr.