Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2017, 17:25
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe poln. + 1831 FN BEYER

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831-2
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Beyer


Hallo,

würde mich sehr über die Übersetzung des Sterbeeintrages freuen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=001-004.jpg

Liebe Grüße

Sylvia
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2017, 22:43
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 28.1.1831 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Henryk Meigut Schaffner in Zdunska Wola wohnend 33 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann Schaffner in Zdunska Wola wohnend , 32 Jahre alt und bezeugten uns , das am 27.des laufenden Monats und Jahres um 1/210 Uhr Abends verstarb an Schwindsucht Ferdynand Beyer , privater Doktor in der Stadt Zdunska Wola ,55 Jahre , 3 Monate und 17 Tage alt und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Katarzyna geborene Dominig und 7 erwachsene Kinder . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Ferdynand Beyer überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2017, 11:53
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe polnisch +1831 Beyer

Recht herzlichen Dank lieber Robert!

Viele Grüße

Sylvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:26 Uhr.