Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2017, 13:29
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe poln.- Berufe bzw Beziehungen gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: °° 1842-36
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte:
Bergemann

Hallo Robert oder wer sich sonst angesprochen fühlt:

Habe hier einen ev. Heiratseintrag vom 20.07.1842, bei dem mich vor allem die Berufe des Zeugen

WILHELM BERGEMANN 43 aus dem Dorf Lobudzcie ? und des Bräutigams

ERNST LUDWIG BERGEMANN 46 ledig interessieren.

Am Ende wird der verstorbene Ehemann der Braut genannt:

ARNOLD SCHMIDT Beruf: KASSIERA ? in Tuchel???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...plik=36-37.jpg

Wer bringt Licht ins Dunkel ;-)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2017, 20:58
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Das Datum ist der 8./20.8.1842
Henkelmann ist der Apotheker
Wilhelm Bergemann als Dziedzic gibt es 2 Antworten 1. Erbe 2. Gutsbesitzer
aus dem Dorf Lobudzicka Wola
Ernst Ludwig Bergemann ist der Be- oder Einwohner
Arnold Schmidt war Stadtkassierer in Tuchel im Großherzogtum Poznan

Gruß Robert

Geändert von zula246 (29.05.2017 um 21:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2017, 23:49
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe polnisch

Super Robert - DANKE!

Denke dieser WILHELM BERGEMANN ist Erbe eines Gutes. Fand in einem anderen Eintrag den Zusatz: "dobr"

Liebe Grüße

Sylvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:48 Uhr.