Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2017, 22:56
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1887 ANGELUS

Quelle bzw. Art des Textes: ev.-augsb. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887-134
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: ANGELUS°° SIKORSKA


Hallo lieber Kenner der russ. Sprache,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages sehr freuen!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=131-134.jpg


Es handelt sich um

ROBERT ANGELUS * 1887 in Zdunska Wola
Vater: Julius Angelus ....Jahre alt, Beruf:...... in Zdunska Wola
Mutter: Karolina Sikorska ....Jahre alt,

Zeugen:August Schefer ?......., Tomasz D ?....

Paten: Augusta Frischke geb. .....?

Pastor: E. Boerner


Vielen Dank im Voraus
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.08.2017, 12:17
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe russ.erbeten: Alter, Berufe und Namen

Hallo liebe Russischkenner,

alle in Urlaub?

Ich brauche keine komplette Übersetzung des Heiratseintrages, Altersangaben und fehlende Namen, eventuell Beruf des Vaters würden mich schon weiterbringen.

Liebe Grüße

Sylvia
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.08.2017, 19:15
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Sylvia!!!
Hier ist kurze Zusammenfassung.

31 Mai/12 Juni 1887 Zdunska Wola
Vater: Julius Angelus ,46 Jahre alt , Hausbesitzer in Zdunska Wola.
Zeugen: Tomasch Dombrowskij ,35 Jahre alt , Bäcker in Zdunska Wola
August Schefer ,30 Jahre alt , Weber in Zdunska Wola
Kind: Robert geb. am 24 Mai/5 Juni dieses Jahres
Muter: Karoline geb. Sikorska 32 Jahre alt
Paten: 1 Zeuge und Augusta Frischka
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.08.2017, 19:46
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Übersetzungshilfe russ.erbeten: Alter, Berufe und Namen

Hallo MichiLG,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:53 Uhr.