Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.12.2018, 00:44
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Geburtsort russisch 1898 gesucht FN Neubauer °° Witkowski

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze, Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Neuman °° Witkowski


Hallo,

kann mir bitte jemand nur den Geburtsort des Bräutigams übersetzen ...... Warschau Gubernia


http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_52_0018.htm
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.12.2018, 01:18
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.011
Standard

Nowobwor würd ich sagen
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.12.2018, 08:12
Irene K. Irene K. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 89
Standard

Hallo Sylvia,

Geburtsort von Heinrich NEUBAUER (nicht NEUMAN) ist "Nowodwor", also Nowy Dwór.

Gruß, Irene
__________________
Wolhynier im Baltikum
http://wolhynien.de/webtrees/
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.12.2018, 16:37
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 590
Standard Geburtsort FN Neubauer °° Witkowski

Vielen Dank für eure Hilfe!

Schöne Weihnachten weiterhin und alles Gute im neuen Jahr.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:56 Uhr.