Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2021, 01:41
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 46
Standard Beruf 1890

Quelle bzw. Art des Textes: Volkszählliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freudenthal ehemals Österreich-Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:




Erbitte Lesehilfe von der Volkszählung von 1890 in Freudenthal.
Schuster wurde durchgestrichen, ........Oblaten- Bäcker.

Viele Grüße
Bavariatroll
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg D6EA117C-CCBA-45FA-BA5A-516E1C8DFB88.jpeg (120,2 KB, 30x aufgerufen)
Dateityp: jpeg 299E40A0-64F3-4D82-80FC-7F99B9A963BD.jpeg (158,3 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Bavariatroll (07.03.2021 um 23:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2021, 01:55
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 463
Standard

Hallo,

durchgestrichen wurde eher Schüller, oder?
Und darüber vielleicht Mandel....? Bäcker?


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.03.2021, 09:33
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 274
Standard

Durchgestrichen wurde Schuster und Oblatt-Bäcker. Dazwischen steht Gehilfe.

Über dem Schuster könnte "Mandeltette Bäcker" stehen. Es gibt z.B. bei diesem Buch von 1715 "Mandeltitten" - allerdings auch nur dort.
https://books.google.de/books?id=T0R...titten&f=false

Keine Ahnung was das ist

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2021, 23:33
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 46
Standard

Hallo Frank,
Habe jetzt noch ein Bild hochgeladen.
Das Bild ist von der Ehefrau seines Arbeitgebers.
Mandeltitten war es wohl nicht :.
Ich lese jetzt Mandolitten - Bäckerin.
Er hat wohl als Schuster angefangen, später dann bei der Ehefrau seines Arbeitgebers als Bäcker gearbeitet.

Grüße Stefan
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2021, 23:37
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 274
Standard

Da steht "Mandolitten" (vielleicht auch Mandotitten). Google findet zu beidem nichts.

Einfach irgendwas mit Mandeln

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.03.2021, 09:07
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.736
Standard

evtl.
Mandorlini Bäcker
Mandorlini verdeutscht zu Mandolitten ?
(Zucchini / Zuchetten)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.03.2021 um 09:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.03.2021, 11:41
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 46
Standard

Merce dir Huber Benedikt,

Das könnte natürlich sein.
Schönen Tag noch!

Grüße Stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:25 Uhr.