Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.07.2020, 22:29
tedeschino tedeschino ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Beiträge: 42
Standard Bitte um Übersetzung Italienisch (Geburtsurkunde)

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Viterbo Italien
Namen um die es sich handeln sollte: Assaorta Bergamaschi


Hallo,
ich würde mich bei der Übersetzung sehr über eine Unterstützung freuen.
Ich habe die Geburtsurkunde meiner Großtante Assaorta Bergamaschi gefunden, aber ich kann leider nicht alles lesen.
Mir geht es bei der Übersetzung nicht um den ganzen Text, sondern eher über Hinweise zu der Herkunft der Eltern Florido und Lucia, damit ich einen Ansatz für die weitere Forschung haben kann. Die Suche nach den Geburtsurkunden Ihrer Eltern werweist sich für mich als sehr schwer.
Diese Urkunde habe ich durch Zufall auf Familysearch gefunden.

Was ich lesen kann
Geburt: 10?.10.1899
Geburtsort: Viterbo

Vater: Florido Bergamaschi
Mutter: Lucia Zarletti

Falls jemand zudem bei der Suche nach Florido unterstützen kann, freue ich mich.

Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg geburtsurkunde assaorta bergamaschi.jpg (72,7 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.07.2020, 22:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.038
Standard

Hallo,

gib doch bitte den Link zu FamilySearch an, man kann kaum was erkennen!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.07.2020, 23:20
tedeschino tedeschino ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Beiträge: 42
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo,

gib doch bitte den Link zu FamilySearch an, man kann kaum was erkennen!
http://dl.antenati.san.beniculturali...00258.jpg.html

Geändert von tedeschino (15.07.2020 um 23:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.07.2020, 23:33
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 3.200
Standard

Hallo

Hier ist der Link zum Dokument bei antenati:

http://dl.antenati.san.beniculturali...00258.jpg.html

einmal auf das Dokument klicken, dann erscheint es in besserer Qualität.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (15.07.2020 um 23:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.07.2020, 23:33
asd3 asd3 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2015
Beiträge: 99
Standard

Hier in besserer Qualität:


http://dl.antenati.san.beniculturali...geViewsIndex=0
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.07.2020, 23:42
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.143
Standard

den linken Teil habe ich mal etwas bearbeitet.

Ok war dann ja nicht nötig. Sh #5


Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Teil1.jpg (78,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil2.jpg (82,1 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil3.jpg (78,4 KB, 4x aufgerufen)
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (15.07.2020 um 23:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.07.2020, 00:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.038
Standard

Hallo,

1x hätte gereicht

Der 10.10. stimmt.
Ansonsten steht nicht viel drin, die Hebamme machte die Anzeige, da der Vater abwesend war.
Beruf der Mutter ist Hausfrau, des Vaters ..... (leider finde ich keine passende Übersetzung für bilanciario. Ich vermute sowas wie Bilanzbuchhalter.)
Beide waren wohnhaft in Viterbo in der Via S. Leonardo.
Unterschrieben hat die Hebamme und 2 Zeugen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.07.2020, 07:37
tedeschino tedeschino ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Beiträge: 42
Standard

vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:35 Uhr.