[gelöst] Latein - sponsa domino

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
der TZ in der Eheschließung von Anna Gertrud Arweiler steht
beim Zeugen Martin Rödder sponsa domino,
kann man das als Vormund deuten?
Viele Grüße
Torsten

[M_Nagel]

Leider fehlt ein Bild...

[BOR]

Das ändert ja nüscht an der Fragestellung
Viele Grüße
Torsten

[M_Nagel]

Zitat von BOR

Das ändert ja nüscht an der Fragestellung
Viele Grüße
Torsten

Dominus bedeutet Herr. Es kann der Hausherr, der Gutsherr, der Dienstherr
und dgl. gewesen sein.

z. B.:

coram testibus vor den Zeugen/in Gegenwart der Zeugen
Martino Rödder Martin Rödder,
sponsae domino des Dienstherrn der Braut,

et und
Joanne Arweiler Johannes Arweiler,
ejusdem fratre deren Bruder

[Xylander]

Hallo,
ich stimme M_Nagel zu. Und ohne das Bild wärs nicht so schnell geklärt worden.
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

wg coram:
sponsa Ablativ (deswegen der Strich beim a)
domino ebenso (des D. wär domini)
Übersetzen würd ichs auch als "Brautdienstherr" (oder grammatisch unkorrekt
"Dienstherr der Braut")

[Xylander]

Nicht sponsae Genitiv? Ich sehe da, schwach, eine ae-Ligatur
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

kann man so sehen....
Dann eben grammatisch korrekt:
Dienstherr der Braut

[M_Nagel]

Ich sehe das so (kann mich natürlich auch irren):

Testibus und Martino sowie domino richten sich nach coram, welches den Ablativ verlangt (Rödder bleibt als Fremdwort undecliniert).

sponsae steht entweder im Genitiv oder im Dativ (auf die Frage wessen [Herr]? oder [Herr] zu wem?/wem gegenüber?

[GiselaR]

ich sehe das auch so: vor .. dem Dienstherrn der Braut.
Und am Ende "dessen" Bruder


Grüße
Gisela