[gelöst] wieder unklare Ortsangabe

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Morgen,

hier wieder eine für mich unklare Ortsangabe:

hujusce loci p.t. propositus

Viele Grüße
Torsten

[WeM]

hallo Torsten,


ein bischen schwierig so aus dem Zusammenhang gerissen.
hujusce loci ist der Genetiv von hic locus = dieser Ort, also dieses Ortes.

Vermutlich wärs sinnvoller, zumindestens den kompletten Satz in Kopie hier einzustellen.


Grüße, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
huiusce loci pro tempore praepositus
würde ich mit
derzeitiger Ortsvorsteher
übersetzen.

[WeM]

grüß dich Horst ...,


"huiusce loci pro tempore praepositus" würde ich auch so übersetzen, aber BOR hat propositus geschrieben und das kann durchaus auch etwas anderes bedeuten.


Grüße, Waltraud

[BOR]

So, schon mal soweit vielen Dank,
es wird wohl praepositus heißen, mein Fehler,
dann vermute ich mal er war Ortsvorsteher
des Taufortes, also Dattenbergs.

Viele Grüße
Torsten

[ChrisvD]

-