Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.11.2022, 07:08
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 1.665
Standard Trauung 1848, Neukirchen, Ostholstein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen Oldenburger Land, Holstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Morgen,
ich habe bei Ancestry einen Eintrag gefunden:
https://www.ancestry.de/discoveryui-...hstart=default
Eintrag zwischen 5 und 6
Ich bitte um Eure Lesehilfe, ich kann lesen:


An ... ... Palmarum, 20 ster ... ... für
... ... ... mit ... der Dienstknecht zu Berg
Hinrich Caspar Rowedder, des Jürgen Caspar Rowedder
zu Neuh... ehel.. Sohn und der Wittwe Engel Cath-
rina Schlünz geb. Pr..mann zu Grams... ...
...
Mins 1848 ...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1848 Neukirchen_1.JPG (51,9 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1848 Neukirchen_2.JPG (40,9 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten

Ständige Suche:
Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
Lerke (Nowosolna)

Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.11.2022, 08:44
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.695
Standard

An den Sonntagen Palmarum, 20ster und Quasimodog. sind
in der Kirche proclamiert worden der Dienstknecht zu Berg
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.11.2022, 12:21
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 1.911
Standard

Hallo allerseits:


Zwischen Palmarum (Palmsonntag) und Quasimodogeniti (1. Sonntag nach Ostern) liegt das Osterfest. Also lese ich da in etwa:


An den Sonntagen Palmarum, 2 Oster u[nd] Quasimodog[eniti] sind
in der Kirche proclamirt worden der Dienstknecht zu Berg [oder Benz?]
Hinrich Caspar Rowedder, des Jürgen Caspar Rowedder
zu Neuharmhorst ehelicher Sohn und die Wittwe Engel Catha-
rina Schlünz, geb. Prühsmann zu Harmhorst. Sie sind zu
Nücheln copuliert



Mai 3. 1848. Schwank


VG

--Carl-Henry


Nachtrag: Den Traueintrag in Kirchnüchel findet man hier: http://www.archion.de/p/9e4fb63e5b/

Geändert von Gastonian (25.11.2022 um 12:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.11.2022, 13:43
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 1.665
Standard

Und wie immer - vielen Dank !!!
__________________
Viele Grüße
Torsten

Ständige Suche:
Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
Lerke (Nowosolna)

Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:24 Uhr.