Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2022, 11:33
larspiet larspiet ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Rosengarten (Niedersachsen)
Beiträge: 111
Standard Bitte um Übersetzungshilfe eine Randtextes StA Mirow

Geburtsurkunde StA Mirow von 1901/Geburt eines Kindes noch ohne Vornamen




Auf der Geburtsurkunde vom 05. März 1901 im StA Mirow wird die Geburt eines weiblichen Kindes der Familie Schwerdtfeger am 03. März registriert. Bei Vorname ist vermerkt "noch nicht".
Am 01. Mai ist dann auf dem Registereintrag ein Randtext mit dem Namen des Kindes eingetragen (s.Anhang). Ich bitte um Lesehilfe und bedanke mich im Voraus.
larspiet


Was kann ich lesen:

Mirow 1. Mai 1901
vor dem unterzeichneten
Standesbeamten.erschien
heute der
................... der Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich
Wilhelm Johann Christian
Schwertfeger zu Starsow
Friedrike Dorothea Au
guste, geborene Roch und
zeigte an, daß dem unten
bezeichnetem Kinde
die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beig
worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Friederike Schwertfeger
Der Standesbeamte
Ed Rehberg
X. xxheiratet No 15/1930
Mirow
X verstorben am 12.10.1955
StA Neustrelitz Nr.401/1955
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Auszug StA Mirow.jpg (288,9 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2022, 11:40
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

Standesbeamten.erschien
heute der Persönlichkeit
nach bekannt, die Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich


die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beigelegt
worden seien.

X. Geheiratet No 15/1930
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (29.01.2022 um 11:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2022, 12:16
larspiet larspiet ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Rosengarten (Niedersachsen)
Beiträge: 111
Standard Danke!!!!!!!!

larspiet
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2022, 12:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.086
Standard



Noch ein paar Kleinigkeiten:

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, die Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich
Wilhelm Johann Christian
Schwerdtfeger zu Starsow
Friedrike Dorothea Au
guste, geborene Roch, und
zeigte an, daß dem neben-
bezeichneten Kinde
die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beigelegt
worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Friederike Schwerdtfeger
Der Standesbeamte
Ed Rehberg
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:37 Uhr.