Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.10.2017, 18:33
JoWa JoWa ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.05.2015
Ort: Rhein-Main Gebiet
Beiträge: 48
Standard Sterbeeintrag Personalstandsregister Wiesbaden 1887

Standesamt Wiesbaden, März 1887:

Liebe Forenmitglider
ich habe hier den Sterbeeintrag von Adam Ernst Wilhelm Rudolf Waiblinger, Standesamt Wiesbaden vom 26.3.1887. Einige Worte kann ich leider nicht entziffern, daher wäre ich für Eure Unterstützung dankbar.
Den Originaltext und mein Transkript habe ich in einem Dokument nebeneinandergestellt und hochgeladen, siehe Anhang.

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe,
besten Gruß
JoWa
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Todesanz. Rudolf Ernst Transskript.doc (88,0 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Permanente Suche:
Moses Samuel Jacoby *1774, Danzig und Umgebung -
Johann Böhm, * ca 1800 Umgebung Marienbad, Böhmen -
Christoph Cord Daniel Wolgast, * 1769 Lauenburg + Umgebung -
+ jeweilige Vorfahren

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.10.2017, 18:43
Benutzerbild von NVMini1009
NVMini1009 NVMini1009 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2014
Ort: Wesel
Beiträge: 255
Standard

...
...
... Verwaltungs
Commission ... Wilhelmsheilan-
stalt dahier vom Heutigen ...
... Oberstlieute-
nant ... Disposition ...
...
...
...
... Wilhelmsheilanstalt,
...
... Kreises ...
... ge-
wesen ...
...
...
...
...
... Wilhelms-
heilanstalt am ...
...
...
... Nachmittags ... neun ...
...
...
...
...
/: Nebenstehend ... gestrichen :/
Der Standesbeamte.
...
...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.10.2017, 06:48
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.978
Standard

Guten Morgen JoWA

Ich lese:

dem unterzeichneten Standes
beamten ging heute ein Schrei-

ben der königlichen Verwaltungs
Commission der Wilhelmsheilan-
stalt dahier vom Heutigen zu
demzufolge der Oberstlieute-
nant zur Disposition Ernst
Adam Wilhelm Rudolf Waiblin-
ger 57 Jahre alt, evangelischer
Religion wohnhaft zu Wiesba
den in der Wilhelmsheilanstalt,
Marktplatz Nr. 1 geboren zu
Tworog Kreises Tarnowitz in
Oberschlesien verheiratet ge-
wesen mit Wanda geborene
..., Sohn es Oberförsters
Konrad Waiblinger und des-
sen Ehefrau Katharina ge
borene Rasch zu Tworog zu
Wiesbaden in der Wilhelms-
heilanstalt am fünfundzwan-
zigsten März des Jahres tausend
achthundert achtzig und sieben
Nachmittags um neun ein
viertel Uhr verstorben sei
Die Anzeige ist unter Nr. 239
von 1887 zu den Acten genomen
worden
/: Nebenstehend 29 Zeilen gestrichen :/
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Voelkner

__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.10.2017, 07:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.569
Standard

Guten Morgen,
jetzt fehlt ja doch noch ein Wort bei dieser gestochen scharfen Schrift.
Grauel ist der Mädchenname.
Wie bereits vor 2 3/4 Jahren: https://forum.ahnenforschung.net/sho...93&postcount=1
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (15.10.2017 um 07:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.10.2017, 08:03
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Den Mädchennamen Grauel wußte der Thread-Ersteller schon, also fehlt er nicht ....
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.10.2017, 18:04
JoWa JoWa ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.05.2015
Ort: Rhein-Main Gebiet
Beiträge: 48
Standard Sterbeeintrag Wiesbaden

Vielen Dank an Alle für die schnelle und kompetente Hilfe.
Beste Grüße
JoWa
__________________
Permanente Suche:
Moses Samuel Jacoby *1774, Danzig und Umgebung -
Johann Böhm, * ca 1800 Umgebung Marienbad, Böhmen -
Christoph Cord Daniel Wolgast, * 1769 Lauenburg + Umgebung -
+ jeweilige Vorfahren

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:24 Uhr.