Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.03.2020, 00:48
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 332
Standard Sterbeeintrag 1665

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weinböhla bei Meißen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Die Meißener Kirchenbücher stellen mir erneut eine schwere Leseaufgabe, die ich wieder einmmal nicht allein lösen kann.
Wer kann mir helfen und ein wenig Licht in dieses Gekrakel bringen?

8.Jan. Der Kretzscham? Hannß Starke, dreißig?
jähriger? ? allhier ein ehelicher …mm.?
? hat der Kirche
? beschieden?.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf-__Trau-_und_Bestattungsbuch_1638-1800_Bild255_compressed.pdf (134,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2020, 08:14
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.106
Standard

hola,


vielleicht so:


8.Jan. Der Ehrsame Hannß Starke, dreißig
iähriger Wirth alhier ein ehrlicher frommer
Mann(?) hadt der Kirche 30 g(roschen?) _egiret
und beschieden.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (28.03.2020 um 08:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.03.2020, 08:20
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.837
Standard

Moin,

"legiret"

https://books.google.de/books?id=U9B...ren%22&f=false
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.03.2020, 08:22
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.658
Standard

Hallo.

Ich lese wie Karla Hari.
Das letzte Wort vll. legieret ?

https://de.wikipedia.org/wiki/Legieren

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2020, 20:10
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 332
Standard

Dankeschön ihr drei für die Übersetzungshilfen und die Vokabularerweiterung!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:51 Uhr.