Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.10.2014, 15:54
bcfrank bcfrank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 553
Standard Anmerkungen zum Heiratseintrag 1882

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien Floridsdorf


Hallo liebe Lesekundigen,

ich brauche etwas Hilfe beim Entziffern der Anmerkungen zu einem Trauungseintrag von 1885 aus Wien Floridsdorf:

"Die Brautleute wurden in hiesiger
Pfarre und in der evangelischen
Pfarre A.C. (vmtl. Augsburger Konfession ??) in ______ am 23. und
30. Juli und 6. August 1882 verkündet.

1.) Beide Taufscheine

2.) Beide Wohnungszeugnisse (?)

3.) _________schein von ______ _________
Pfarre A.C. in _________

4.) _______ von dem ___________
das Religionsverschiedenheit
auf _____ des gegebenen ______
_____ über die katholische ______
allen _______ ________ , vom
____________ ___________
dato 12. August 1882 Z:9710

Die Braut ist in den ____. Religion
gut unterrichtet.

Trauungsakten H:82"

Die Braut ist katholisch, aus Niederthomasdorf, der Bräutigam gehört der Augsburger Konfession an, kommt aus Görlitz.

Vielen Dank für Eure Hilfe und beste Grüße
bcfrank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg HU1882_Notizen.jpg (130,2 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von bcfrank (11.10.2014 um 22:46 Uhr) Grund: Namen gelöscht
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2014, 16:34
Mark Obrembalski Mark Obrembalski ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Ort: Tübingen
Beiträge: 130
Standard

Einiges glaube ich lesen zu können:

3.) Verkündschein von der evang:
Pfarre A.C. in _________

4.) Dispens von dem Hinderniß
das Religionsverschiedenheit
auf Grund des gegebenen ______
_____ über die katholische Erziehung
aller anzuhoffender Kinder , vom
____________ ___________
dato 12. August 1882 Z:9710

Die Braut ist in der heil. Religion
gut unterrichtet.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2014, 19:59
Benutzerbild von MarlaB
MarlaB MarlaB ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2014
Ort: Hessen
Beiträge: 87
Standard

3.) Verkündschein von der evang:
Pfarre A.C. in Wien

4.) Dispens von dem Hinderniß
das Religionsverschiedenheit
auf Grund des gegebenen ______
_____ über die katholische Erziehung
aller anzuhoffender Kinder , vom
Hochwürdigst... ordiniert
dato 12. August 1882 Z:9710
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.10.2014, 20:21
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo zusammen, ich seh es so:

Die Brautleute wurden in hiesiger
Pfarre und in der evangelischen
Pfarre A. C. (Augsburger Konfession) in Wien am 23. und
30. Juli und 6. August 1882 verkündet.

1.) Beide Taufscheine

2.) Beide Wohnungszeugniße

3.) Verkündschein von der evang:
Pfarre A. C. in Wien

4.) Dispens von dem Hinderniße
der Religionsverschiedenheit
auf Grund des gegebenen Rever-
ses über die katholische Erziehung
aller anzuhoffenden Kinder, vom
hochwürdigst[en] f. e. [= fürsterzbischöflichen] Ordinariate
ddto. [= de dato] 12. August 1882 Z[ahl] 9710

Die Braut ist in der heil[igen] Religion
gut unterrichtet.

Trauungsakten N: 82
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (11.10.2014 um 20:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.10.2014, 22:45
bcfrank bcfrank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 553
Standard

Marla, Mark & Grapelli,
habt vielen Dank für Eure Hilfe, dafür brauche ich wohl noch etwas Übung...
Beste Grüße
bcfrank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:12 Uhr.