Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.04.2016, 20:32
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 264
Standard Taufe 1904

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schmottseiffen, Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Bruno Paul Lange


Hallo. Ich braeuchte nochmal Eure Hilfe. Auch diesmal geht es um einen Taufbucheintrag. Vielen, vielen Dank schonmal. Ihr seid mir eine grosse Hilfe. VG Silke

Zu Eintrag #45.

1. Geburtstag 16. ?Juli?

2. Beruf des Vaters August Lange

3. Wie lautet der Zusatz, der in der Spalte "Namen des Kindes" beginnt und sich ueber die naechstfolgenden Spalten erstreckt?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Paul.jpg (93,6 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2016, 20:44
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.978
Standard

Hallo Silke

Ich fang mal an:

16. Juli ja

Häusler

Johann Bruno
Paul
Lange am 12. Juli 1926 hier getraut
mit Agnes ...................................

Das andere ist für mich zu verschwommen um es exakt
zu schreiben.

als Viduin 2. getraut am 7........................
mit Klara............................................. ..
__________________
MfG

Alfred

Geändert von AlfredM (03.04.2016 um 21:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.04.2016, 20:57
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 264
Standard

Danke Dir AlfredM. Koennte es vielleicht Klara ?Guettler? heissen? Vielen Dank. Silke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.04.2016, 21:02
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.978
Standard

Hallo Silke

Gütteler oder Güttelin könnte hinkommen
aus Dippelsdorf meine ich auch noch zu lesen.
__________________
MfG

Alfred

Geändert von AlfredM (03.04.2016 um 21:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.04.2016, 21:05
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:
16. Juli (sechzehnten)
24. (vierundzwanzigsten)
August Lange, Häusler
Häusler
Anna geb Kalkmann
Johann, Bauer,
Paul

Lange am 12. Juli 1926 hier getraut
mit Agnes Puschmann


Lange als Viduin 2. getraut am 7.......1905
mit Klara Glei......aus Dippelsdorf in der ..........zu Zoltera L.

Nr.15
1) Häusler August Hofbaur aus...
2) Junggesell Joh. Lange hier
3) Frau Auguste Kalkmann hier
V. 238
Pfarrer Roesler

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.04.2016, 21:08
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.843
Standard

Moin,

noch ein wenig als Ergänzung:

Paul (3. Vorname, s. darüber)
Lange am 12. Juli 1926 hier getraut
mit Agnes Puschmann

als Viduus 2 .. getraut am 7. ... 1940(?)...
mit Klara Glaubitz(?) aus Dippelsdorf in der Pfarrkirche zu Zobten a. B.


Glaubitz gibt es im Kreis Löwenberg
Zobten a. B. = Zobten am Bober

__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.04.2016, 21:08
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo,
den Nachnamen von Klara lese ich eher als Gleiditz oder so ähnlich.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.04.2016, 21:11
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.978
Standard

Hallo Mawoi

1. Trauung 1926
2. Trauung als Witwer 1905 ?
da kann was nicht stimmen.
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.04.2016, 21:21
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 264
Standard

Danke, damit habt Ihr mir alle schon ein wenig weitergeholfen. VG Silke
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 03.04.2016, 21:31
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo Alfred,
du hast natürlich Recht. Der Eintrag ist sehr undeutlich.
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lange , schmottseiffen , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:52 Uhr.