Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2017, 14:37
zlipw zlipw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Beiträge: 201
Standard Eheschließung 1669

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wallern, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

wer kann mir bei diesem Trauungseintrag bitte helfen?

8. Den 4 Juny ist in ? St. Steffan zu
wallern, copuliert worden Steffan
Eberstaller noch Ledigns stands, deß Erbaren
? Eberstaller am Reychhoff . ?
Catharina sein eheliche Hausfrau, deren beede
noch im Leben ehelicher ? Sohn,
mit Anna ? ? ? ? ?
? Leitlmayr am Leitlhoff, und
Regina sein eheliche Hausfrau deren
beede noch im Leben eheliche ?
Tochter, beide in der ?: ?
Testes ? die Erbaren Eliaß ? zu
Krenglbach, Hannß ? alter
? _ ? ? Schneider an ?
?, alle drey in ?. Pfarr


Vielen Dank

Wolfgang
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1669_Stefan_Eberstaller_oo.jpg (210,9 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2017, 14:53
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.338
Standard

Hallo Wolfgang,

ich lese:

8. Den 4 Juny ist im Gottshauß St. Steffan zue
wallern, copuliert worden Steffan
Eberstaller noch Ledigns standts, deß Erbaren
Wolffen Eberstaller am Reyhoff , und
Catharina sein eheliche Hausfrau, deren beede
noch im Leben ehelicher erzeugter Sohn,
mit Anna noch lediges Standts des Erbaren
Georgen
Leitlmayr am Leitlhoff, und
Regina sein eheliche Hausfrau deren
beede noch im Leben eheliche erzeugte
Tochter, beide in der Khrenglbäch. Pfarr
Testes sein die die Erbaren Eliaß Lehner zu
Khrenglbach, Hannß Wein(Wim-?)permayr alter
Fallmayr - Wolf Aigner Schneider an der
Kallstatt
, alle drey in Khrengl. Pfarr
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2017, 14:53
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
heute bin ich für die mit Gott beginnenden Wörter zuständig.

Das erste fehlende Wort scheint mir Gottshauß zu sein.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2017, 14:55
zlipw zlipw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2014
Beiträge: 201
Standard danke



Wolfgang
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:24 Uhr.