Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2019, 15:32
Benutzerbild von FJ Recktenwald
FJ Recktenwald FJ Recktenwald ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.01.2019
Ort: Holland
Beiträge: 224
Standard Ich brauche wieder Hilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eilendorf/Aachen
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Recktenwald


Ich habe gerade die Sterbeurkunde von meinem Urgrossvater bekommen und brauche wieder Hilfe mit der Uebersetzung.
Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EilendorfSterben_1930_0068_21_11_1930_001.jpg (45,9 KB, 31x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2019, 16:24
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.007
Standard

Hallo,

das ist sehr klein, daher kann ich nicht alles wirklich lesen, trotzdem versuche ich es mal.

Eilendorf, am 21.? November 1930
der Werkmeister Johann Recktenwald,
Atsch, Feldstraße 2
der Friedhofsaufseher Philipp Recktenwald, Ehemann von Elisabeth geborene ?ankann, 77 Jahre 6 Monate
Atsch, Feldstraße 2
Quierschied, Kreis Saarbrücken
Atsch, in letztgenannter Wohnung,
am vierundzwanzigsten November des Jahres tausend neunhundert dreißig.
vormittags um drei Uhr.
Der Anzeigende erklärte, von diesem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
unterschrieben Johann Recktenwald

H. geboren am 28.5.1853 Quierschied

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.03.2019, 16:57
Benutzerbild von FJ Recktenwald
FJ Recktenwald FJ Recktenwald ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.01.2019
Ort: Holland
Beiträge: 224
Standard

Hallo Antje,
Vielen Dank!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:20 Uhr.