Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2019, 09:22
SkySven SkySven ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.11.2017
Ort: Flensburg
Beiträge: 22
Standard Eine langer Sterbucheintrag

Archion:
1925:
Neugalmsbüll/Nordfriesland:


Kirchenbucheintrag von meinem Ur-ur-ur-ur-Opa


Hallo,

ich habe bei Archion einen Taufeintarag gefunden, dabei ist ein langer Text zu meinem Urururur-Opa. Leider kann ich so gut wie nichts lesen. Einzelne Wörter bekomme ich hin aber um alles zu lesen bin ich noch nicht gut genug. Eventuell hat jemand Lust und Zeit mir den gesamten Text zu übersetzen, ich würde mich sehr freuen. Leider kann ich das Dokument hier nicht einfügen da es zu groß ist. Wenn mir aber jemand helfen würde kann ich es gerne per Mail zusenden. Ich habe die Frage auch im Forum von Archion gestellt, leider ist da nicht so viel los und ich hoffe hier bekomme ich eine Antwort. :-)

Vielen Dank

Sven

http://www.archion.de/p/91327910f0/

e-Mail Sven

Geändert von SkySven (22.05.2019 um 09:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2019, 09:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.117
Standard

hola,
als zip sind größere Dateien erlaubt
Angehängte Dateien
Dateityp: zip Bestattungen_1891-1929_Bild129.zip (1,37 MB, 6x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2019, 10:02
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.614
Standard

Zitat:
Zitat von SkySven Beitrag anzeigen
Einzelne Wörter bekomme ich hin aber um alles zu lesen bin ich noch nicht gut genug.
Hallo Sven, das ist ja wunderbar! Stell hier einen Lückentext (Zeilen so, wie im ursprünglichen Text) ein, wir ergänzen = win-win: du bekommst Übung, wir sind schneller.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2019, 10:07
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.117
Standard

ich mach das mal


"Jobbe Hans" hieß er bei den Leuten. Lange Jahre unser
treuer Kirchendiener, bis das Alter ihm Hacke und
Spaten und ........ und Bälge aus den Händen
und unter den Füßen wegnahm, sein König ihm für
treue lange Dienste das allg. Ehrenzeichen verlieh und
die charakteristische gebückte Gestalt mehr und mehr an's
Haus gefesselt ward. Jobbe Hans ging so vornüber, daß
er immer den Klot... auf der Schulter hatte, der
ihm beim Gehen bessere Balance verlieh. Ob man trocken
durch den Koog laufen konnte, oder Eis und Schnee die
Gräben festeten(?), Jobbe Hans trug seinen Klo....
Er war ein prächtiger, knorriger und manchmal etwas
knurriger Alter, der seine Arbeit treu versah. Eine ganze
Reihe Kinder, deren ganze Art man die gute treffliche
Erziehung des Elternhauses anmerkt, betrauern mit der
Mutter den Heimgegangenen. Nach Empfang des heiligen
Abendmahl verschied er in der folgenden Nacht.
Seine einzige Beschäftigung war noch, das Holzschuh und
Fußzeug der Enkelkinder in Ordnung bringen. Da
saß er denn in der Küche am klein..uligen
Fenster und hämmerte und gas...te, während seine Frau
ihrer Küchenarbeit nachging, oder strickte wenn die
Abendsonne noch grad ihre letzten warmen Strahlen
schräg in's Nordfenster schickte, Kam man dann zu
schwatzen, so wandte er nur den Kopf ganz
schräg seitwärts, etwas nach oben zum sprechen,
so gebückt war er von Alter und Arbeit.
Es war ein Bild für einen alt holländischen Meister
gewesen.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (22.05.2019 um 13:50 Uhr) Grund: tippfehler
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2019, 14:28
SkySven SkySven ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.11.2017
Ort: Flensburg
Beiträge: 22
Standard

Vielen vielen 1000 Dank
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.05.2019, 14:13
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.117
Standard

Klootstock: steht immer wenn ich Klo.... oder so geschrieben habe
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sterbebucheintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:29 Uhr.