Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.01.2020, 10:26
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Geburtsurkunde Petrovice 1706 - Wie heißen die Eltern - Jana Lroch(?) und ??

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Leroch(?)
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Geburtsurkunde aus Petrovice vom 28.7.1706:

http://www.portafontium.de/iipimage/...98&w=396&h=201

Ich lese: «Laursowski(?), obytien syn (ehelicher Sohn?) Warslaw (Wenzelaus) otrze (Vater) Jana Lracha(?) matty (Mutter) Worsbietha?? (Elisabeth??)»

Kann jemand mir bitte helfen diesen Text zu verstehen, besonders den Ortsname und die Vorname der Mutter?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.01.2020, 11:09
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.980
Standard

Z Laucsowyho// aus Loučova (Luckau)
okrztien// pokřtěn// getauft
Wacslaw // Vaclav
otrze / otce // des Vaters
Jan Hrach (Erbse) a-endung ist Genitiv /des Jan Hrach
matky/ der Mutter (y-= Genitiv)
Worssily / der Ursula ( Uršula historisch: Voršila oder Vorschila, ss = sch)
Kmotrove // Paten
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (30.01.2020 um 11:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.01.2020, 11:33
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine schnelle Lösung dieser Frage. Ich habe noch Schwierigkeiten die Ls von den Hs zu trennen...

Nochmals Dankeschön!

Hochactungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:56 Uhr.