Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2018, 09:48
AhnenHeike AhnenHeike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2014
Ort: Meck-Pom.
Beiträge: 181
Standard Trauung KB Muschaken (Ostpreußen)

Quelledes Textes: KB Muschaken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roggen
Namen um die es sich handeln sollte: Lukaszik


Hallo,

ich habe Probleme, den nachfolgenden Traueintrag zu entschlüsseln. Vielleicht kann es jemand besser lesen. Leider ist die Qualität auch nicht sehr gut.
Ich lese soviel:
Christian/Christoph (Vater: Christoph) heiratet am 20.04.1823 Catarina Jack/Gaik, geb. Grabowska. Den Namen Gaik/Gayk vermute ich, da dieser in der Gegend üblicher ist als Jack.

Ich bedanke mich schon mal für die Hilfe und wünsche einen schönen sonnigen Tag
Heike
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Lukaszik.pdf (469,4 KB, 18x aufgerufen)
__________________
Gebiete der Ahnenforschung:
1. Ostpreußen: Kreise Ortelsburg, Neidenburg (FN: Lukaschik, Powierski, Abt, Lork, Grabowski)
2. Westpreußen: Kreise Berent, Karthaus (FN: Klawitter, Felske, Skibbe, Jahnke, Muschke, Wohlfahrt, Kromke, Ziegert)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2018, 10:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.754
Standard

hola,


ohne Gewähr:


ist der Jüngling Christoph k jüngster Sohn des Chatouller Christoph
Lukatzik und Jungfer Catharina Jack geb, Grabawska hinterblie-
bener Wittwe des ... Jack von Septuagesima, Sexagesima
et Estomiki proclamiret und Zwanzigsten (20) April copuliret

Sponsus 26
Sponsa 30
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (29.05.2018 um 10:32 Uhr) Grund: die Sonntage vor Aschermittwoch
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2018, 12:49
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 917
Standard

Estomihi = Quinquagesimae
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2018, 13:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.040
Standard

Der Jack scheint irgend ein "......meister"(s) gewesen zu sein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.05.2018, 14:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.754
Standard

ich weiß nicht, aber für st reicht es m.M. nicht
...iser, ...ifer (???)
Oben hätte ich fast Lucifer geschrieben, konnte mich aber noch bremsen
in der Mitte scheinen aber einige Pixel zu fehlen (also zwischen ..ifer und Jack) und zwar soviele wie für Lukatzi gebraucht werden
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (29.05.2018 um 14:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.05.2018, 14:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.040
Daumen hoch

Du hast Recht. Ich nehme den "meister" zurück.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.05.2018, 14:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.890
Standard

Hallo Karla,

ich hab auch so gedacht.
Am ehesten ist am Anfang ein L oder B sichtbar.

Ich werf´ mal einen Landverweser in den Ring.

Henry hat den ..meister ist ja aus dem Rennen genommen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (29.05.2018 um 14:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.05.2018, 14:39
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.754
Standard

ist aber ein bischen gemein, so zu tun, als ob das ein vollständiges Bild ist. Man braucht sich also nicht wundern, wenn im Mittelteil der Sinn ein wenig flöten geht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.05.2018, 09:46
AhnenHeike AhnenHeike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2014
Ort: Meck-Pom.
Beiträge: 181
Standard

Hallo zusammen,

ich freue mich über die zahlreichen Mitteilungen und bedanke mich schon mal ganz herzlich und eure Kommentare sind sehr hilfreich.
Ich hatte versucht, die beiden Bilder exakt zusammen zu basteln. Vielleicht ist es nicht ganz geglückt, deshalb hänge ich nochmal die einzelnen Bilder mit an. Es ist der oberste Eintrag.

Herzliche Grüße
Heike
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Lukaszik Seite 1.pdf (878,1 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: pdf Lukaszik Seite 2.pdf (916,2 KB, 2x aufgerufen)
__________________
Gebiete der Ahnenforschung:
1. Ostpreußen: Kreise Ortelsburg, Neidenburg (FN: Lukaschik, Powierski, Abt, Lork, Grabowski)
2. Westpreußen: Kreise Berent, Karthaus (FN: Klawitter, Felske, Skibbe, Jahnke, Muschke, Wohlfahrt, Kromke, Ziegert)

Geändert von AhnenHeike (30.05.2018 um 09:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.05.2018, 10:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.754
Standard

das hätte besser so aussehen sollen


ist der Jüngling Christoph Lukatzik jüngster Sohn des Chatouller Christoph
Lukatzik und seine Braut (??) Catharina Jack geb, Grabawska hinterblie-
bener Wittwe des ... Michael Jack von Septuagesima, Sexagesima
et Estomiki proclamiret und den Zwanzigsten (20) April copuliret
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg luka.jpg (246,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.05.2018 um 10:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:12 Uhr.