Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2021, 20:03
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 138
Frage Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: KB Rdutow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutow
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Josef, Jacob Peryt



Nr. 17

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&x=1943&y=14


Guten Abend

Ich bin hier in Rdutow fündig geworden mit einem Kind von Jacob. Es wäre schön wenn ich bei der Übersetzung Hilfe bekomme.
LG und noch einen schönen Abend Carmen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.05.2021, 09:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.544
Standard

Hallo!

17. Rdutow

Anzeige: in Rdutow am 25. Februar 1840, um 10 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Peryt, Landwirt aus Rdutow, 28 Jahre alt

Zeugen: Michal Handwerker, 32 Jahre, und Michal Kepler, 33 Jahre, Landwirte aus Rdutow

Geburt: in Rdutow, am 23. des laufenden Monats, um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Helena geb. Maier, 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Ludwik Jozef

Paten: o.g. Michal Handwerker und Jozefa Chodakowska(?) und als anderes Paar Michal Kepler und Malgorzata Trzaskowska
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.05.2021, 10:29
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 138
Standard

Dankeschön für die Hilfe liebe Grüße und noch eien schönen Tag !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:35 Uhr.