Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2021, 21:08
Petri2021 Petri2021 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 02.05.2021
Ort: Menden
Beiträge: 41
Standard Russischer Hochzeitseintrag - Lask - 17/1897

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Berta Giebel und Adolf Zachem


Guten Abend,

ich habe hier noch einen Eintrag für mich gefunden, der wichtig sein könnte und ich würde mich über eine Übersetzung der wichtigsten Daten sehr freuen.

Schönen Abend und Danke.

Petri
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Berta Giebel und Adolch Zachei.jpg (238,3 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von Petri2021 (05.05.2021 um 19:49 Uhr) Grund: Super Übersetzung erhalten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.05.2021, 13:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.503
Standard



Immer diese langen Heiratseinträge ...


No. 18
Kusniza (Kuźnica)
und
Mjershontschka dusha (Mierzączka Duża)

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 5./17. November 1897, um 3 Uhr nachmittags, in der hiesigen ev. Kirche

Zeugen: Ljudowik Gibel, Onkel der Braut, 28 Jahre alt, und Friderik Bider, Schwager des Bräutigams, 38 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft der erste in Mjershontschka dusha, der zweite im Dorf Tokarsh

Bräutigam: Adolf Zachej (Cachej), Junggeselle, Landwirt, wohnhaft im Dorf Kusniza, Sohn des Georg und der Karolina geb. Schefer, den Eheleuten und Landwirten Zachej; geboren in Kusniza, ev. Religion, 23 Jahre alt

Braut: Jungfrau Berta Gibel (Giebel), Tochter des Jan und der Karolina geb. Schtejnbrenner, den Eheleuten und Landwirten Gibel; geboren in der Kolonie Mjershontschka dusha, ev. Religion, 17 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Mjershontschka dusha bei ihren Eltern

3 Aufgebote in der Lask-Z.W.-Kirche als Pfarrkirche der Neuvermählten am 31.10., 7. und 14.11. l.J.

mündliches Einverständnis zur rechtmäßigen Eheschließung der Braut durch ihren Vater erteilt

kein Ehevertrag geschlossen


Pastor Pfr. E. Berner
Adolf Zachej
Ludwich Gübel
Fridrich Bider
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.05.2021, 14:05
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.021
Standard Russ. Hochzeitseintrag ZACHEJ °° GIEBEL 17/1897

Hallo Astrodoc,


könnte es sich auch um den Zeugen FRIEDRICH BIBER 38 handeln? Die Familie gibt es in Tokarz.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.05.2021, 14:28
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.503
Standard

Hallo!

Ja, du hast Recht!
Wenn es Gibel heißt, muss es auch Biber heißen


Immer diese Eigennamen ... tsessssss

Und hätte der Kamerad in Deutsch unterschrieben, wäre es mir sogar selbst aufgefallen ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (05.05.2021 um 14:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.05.2021, 19:48
Petri2021 Petri2021 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2021
Ort: Menden
Beiträge: 41
Standard

Hallo Astrodoc,

ich weiß die langen Texte .. aber für mich ein Goldschatz mit so vielen Infos.
Danke für deine Zeit.

Einen entspannten Abend wünscht

Petri
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:06 Uhr.