Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.05.2021, 11:06
Si na Si na ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 61
Standard Erbitte Übersetzungshilfe für Taufeintrag auf Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: August Lamert





Liebe Forum-Leser,


ich bin auf einen polnischen Taufeintrag gestoßen, den ich leider nicht entziffern kann. Vielleicht könnte mir jemand bei der Übersetzung weiterhelfen. Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar!


Akt 78



https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...iq4f-ecs4zal7A





Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.05.2021, 18:10
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.503
Standard

Hallo!

Ich würde es so übersetzen:

Nr. 78
Anzeige: in der Stadt Dabie, am 30. August 1829, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Lammert, Landwirt aus der Kolonie Faustinopol, 23 Jahre

Zeugen: Marcin Reyter, Landwirt, 32 Jahre, sowie Wojciec Dębinski, Possessor, 22 Jahre, beide ebenfalls in der Kolonie Faustynopol wohnhaft

Geburt: in der Holländerei oder Kolonie Faustinopol, am 27. August laufenden Jahres, um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna Justina geb. Kossow/Korfow(?), 27 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: August

Paten: o.g. Marcin Reyter und Maryanna Dębinska
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.05.2021, 20:39
Si na Si na ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 61
Standard

Hallo Astrodoc,


herzlichen Dank für deine schnelle Antwort! Damit hast du mir wirklich sehr weitergeholfen!



Viele Grüße und noch einen schönen Abend.


Si na
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:09 Uhr.