Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2021, 18:23
zellmer zellmer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.05.2021
Beiträge: 5
Standard Traueintrag Čachrov von 1688

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Čachrov, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Guten Abend zusammen,
anbei ein Link zu einem Eintrag bei dem ich mit manchen Namen und Ortsnamen sehr kämpfe. Freue mich sehr über jede Hilde. Herzlichen Dank!
https://www.portafontium.eu/iipimage...16&w=646&h=258

An 1688 den 15. Februar ist in den heiligen Stand eingetreten der Junggesell Girch (Georg) Hal? von ?? und Jungfrau Barbara ?? von ??, Brautführer ist gewesen Hans ?? von Seebißer (Seewiesen) Gericht, Kranzljungfer gewesen Maria ?? von Haidla (Haidl), Brautmutter? gewesen Margaretha ?? von Seebißer Gericht, ?mann ist gewesen Girch ?? von ??

Nochmals vielen Dank,
Elmar
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2021, 19:41
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.539
Standard

Hallo!

Ich versuche, die Lücken zu schließen:

A(nno) 1688 den 15. Februarij. ist in den h(ei)l.(igen) Ehestandt ein getreten
der Jungesell Girch (Georg) Hal von Kinderle und Jungfrau Barbara
Arbekyn von Kinderle, braudthfürer ist geweßen Hanß Kin-
derle von Seebiße (Seewiesen) gericht, Crenzl Jungfer geweßen Marya Kin-
gebaubin?? von Hoydla (Haidl), Brautmutter geweßen Margaretha
Kindlerin von Seebiße gericht beretsman ist geweßen Girch
T... von Molle hangl.


Alle Angaben wie immer ohne Gewähr!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 21:09
zellmer zellmer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.05.2021
Beiträge: 5
Standard

Danke vielmals, Astrodoc. Das entspricht ziemlich genau meinen Versuchen zur Entzifferung. Ich weiß leider noch gar nicht, was ich mit dem Namen Kinderle anfangen soll. Das klingt fast so, also ob die beiden Brautleute auf einem Hof mit dem Namen tätig waren. Einen Ort dieses Namens im Seewiesener Gericht wäre mir unbekannt.
Danke nochmals! Elmar
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:37 Uhr.