Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.05.2021, 11:25
Si na Si na ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 61
Standard Erbitte Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag auf Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rozyna Laumert


Liebe Mitforschende,


ich wäre euch sehr dankbar, wenn mir jemand von euch auch bei diesem Sterbeeintrag weiterhelfen bzw. diesen etwas übersetzen könnte.


Akt 50

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...0Ry1Whm9a41CEA





Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2021, 20:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard



No. 50

Anzeige: in Dabie, am 23. Mai 1841, um 8 Uhr morgens

Zeugen: Jan Fryderyk Launert, Landwirt und Zinsbauer in der Kolonie Faustynow wohnhaft, 35 Jahre alt, Vater des u.g. verstorbenen Kindes, sowie Bogumil Kirszbaum, Landwirt und Zinsbauer, ebenda wohnhaft, 30 Jahre alt

Tod: am 21. Tag laufenden Monats und Jahres, um 6 Uhr nachmittags

Verstorbene: ebenda in der Kolonie Faustynow, durch Ertrinken verstorben, Anna Rozyna Launert, 2 Jahre, 1 Quartal und 20 Tage alt, Tochter des o.g. Jan Fryderyk Launert und seiner Ehefrau Anna Rozyna geb. Fydych
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 21:54
Si na Si na ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2016
Beiträge: 61
Standard

Hallo Astrodoc!


Tausend Dank für deine Hilfe!



Dieser recht traurige Inhalt kam für mich etwas überraschend, da ich diese Person vom Namen her für jemand anderen gehalten hatte.



Viele Grüße
Si na
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:19 Uhr.