Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2021, 16:31
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.601
Standard Hilfe bei Traueintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Emstek, Vechta
Namen um die es sich handeln sollte: Kuling

Hallo liebe Lesekundige!

Im OFB für Großenkneten bin ich auf folgenden Eintrag gestoßen:
Zitat:
5534 - Kuling?, Hermann,
______* um 1600 in Emsteck, r-kath.
oo um 1630 in Emstek
______(oo Kuling?), Tecla
______* um 1605, r-kath.
Im KB für Emstek fand ich folgenden Eintrag der mein Interesse weckte,
da ich meine, den Vornamen "Hermann" als auch den Nachnamen "Kuling"
dort entziffern zu können.
Könnt ihr für mich den Traueintrag entziffern?
Ich lese nur
Zitat:
Hermann Xxxxx & Taxxxxx Kulings xxxxx xxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx xxxx 23 Nouembris
Der Verfasser des OFB war sich offenbar nicht sicher, ob der Bräutigam (oder
die Braut?) den Namen "Kuling" trug.
Da im OFB der einzige Sohn mit "Stigge (geb. Kuling?) vermerkt ist, könnte
Hermanns Nachname Stigge gewesen sein, der eine xxxxx Kuling geheiratet
hat (Hofname übernommen?).
Was meint ihr dazu?

Hier der Link zur Seite bei Matrikula:
https://data.matricula-online.eu/de/.../KB01_02/?pg=2
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage03.jpg (76,5 KB, 13x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2021, 16:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.530
Standard

Hermann Vocke heiratete Talcke Kuhlingß.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2021, 17:30
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.601
Standard

Hallo HvL1!

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hermann Vocke heiratete Talcke Kuhlingß.
Also keine Tecla und dann noch Kuling mit 'h'?
Hm, dann ist das wohl doch keine Spur.
Jemand anderer Meinung?


Danke für's Lesen.
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (14.06.2021 um 17:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2021, 18:53
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 785
Standard

Hallo,

ich lese Taleke.

Und das H ist nun wirklich piepegal für die Frage, ob der Betreffende zu Deinen Daten passt.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.06.2021, 19:14
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.601
Standard

Zitat:
Zitat von Posamentierer Beitrag anzeigen
...
ich lese Taleke.
...
Hm, da bin ich dann aber doch eher bei HvL1.
Wenn "Vocke", dann "Talcke".

Aber egal, es paßt ja so oder so nicht.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.06.2021, 19:17
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 785
Standard

Wo siehst Du denn einen Unterschied zwischen dem E in Vocke und dem E am Ende von Tal*ke zu dem in der Mitte von Tal*ke?

Aber ja, wenn's nicht passt, isses wurscht!
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:27 Uhr.