Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2021, 12:54
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard Bitte um Übersetzunhshilfe Heitat 1845 Lask, polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat / Geneteka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Peupelmann / Triebich


Hallo liebe Forscher.


Könnte mir jemand bitte diesen Heiratseintrag Nr. 1 übersetzen?
Auch die Ortsangabe aus Herzogtum Altenburg interessiert mich, von der Ehefrau.
Ich lese dort "Trebnitz", bin mir aber nicht wirklich sicher.





https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=1470&y=556
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2021, 19:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.936
Standard



Eintrag 1.
Okup Wielki

Heirat: in der Stadt Zdunska wola, am 21. Januar/2. Februar 1845, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Boguchwal Gröbitz, Landwirt in Z.w. wohnhaft, 49 Jahre, sowie Wilhelm Kerl, Landwirt, in der Kolonie Okup Wielki wohnhaft, 26 Jahre alt

Bräutigam: Junggeselle Jan Jerzy Peupelmann, Landwirt, in der Kolonie Okup Wielki Gemeinde Bilew wohnhaft, 40 Jahre, geboren im Dorf Geunitz im Herzogtum Altenburg, Sohn des verstorbenen Jan Jerzy und der Ewa Elzbieta geb. Kraft(ow), den Eheleuten und Landwirten Peupelmann(ow)

Braut: Witwe Dorota Rozyna geb. Foerster(ow) Triebicher(owa), in der Kolonie Okup Wielki Gemeinde Bilew wohnhaft, 34 Jahre alt, geboren im Dorf Trebnitz im Herzogtum Altenburg, Tochter des Jan Bogumil und der Anna Rozyna geb. Pesker(ow), den Eheleuten und Landwirten Förster(ow), und Witwe nach dem in der Kolonie Okup Wielki am 21. Dezember 1841/2. Januar 1842 verstorbenen Ehemann und Landwirt Fryderyk Triebicher.

beide ev. Religion

3 Aufgebote in der ev. Pfarreikirche Z.w. am 7./19., 14./26. Januar und 21. Januar/2. Februar laufenden Jahres; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen


P.S.
Im Eintrag No. 2 kommen noch die Ortsnamen Kleinbierschitz und Seidenroda vor. Vielleicht hilft das weiter. Liegen beide gleich um die Ecke.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (06.05.2021 um 19:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 20:38
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Vielen herzlichen Dank Astrodoc
Trebnitz liegt bei Gera.
http://gov.genealogy.net/item/show/TREITZJO60BV

Aber das wird mir bei der Suche nach Triebig/Triebiger nicht weiterhelfen.
Dennoch danke für deine Mühen.
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2021, 20:42
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Zitat:
Zitat von Wolfrum Beitrag anzeigen
Vielen herzlichen Dank Astrodoc
Trebnitz liegt bei Gera.
http://gov.genealogy.net/item/show/TREITZJO60BV

Aber das wird mir bei der Suche nach Triebig/Triebiger nicht weiterhelfen.
Dennoch danke für deine Mühen.
Klar, das hab ich auch gefunden. Trebnitz/Gera liegt aber nicht in Sachsen-Altenburg ...
Ich glaube eher an das Tröbnitz, das Astrodoc verlinkt hat.

Geändert von Flagellum (06.05.2021 um 20:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.05.2021, 20:45
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Stimmt, Gera ist das Fürstentum Reuß
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.05.2021, 20:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.936
Standard

Hallo!

Wenn ich mir die vier o.g. Ortschaften so auf der Karte betrachte, würde ich eher auf Tröbnitz setzen. Das befindet sich wenigstens im Herzogtum Altenburg.

@Flagellum
Du hast es ja schon gesagt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (06.05.2021 um 20:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.05.2021, 21:51
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 909
Standard

Den Herrn Peupelmann habe ich auch hier gefunden:
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1142998043
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:01 Uhr.