Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.09.2016, 00:48
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard Sterben RIPPERT Gottfried 13.11.1896

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herzogswalde Polen
Namen um die es sich handeln sollte: RIPPERT Gottfried


Hallo Forumsgemeinde,
wäre jemand so nett und würde mir bitte bei’m lesen helfen? DANKE

Sterben RIPPERT Gottfried 13.11.1896

Link zum Dokument: http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=323&s=17 Seite 42 Nr 41

Die Randbemerkung bitte extra unten dranhängen.


Nr. 41 C.
Herzogswalde, am 13 ten November 1896.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach
be kannt,
???? Friedrich RIPPERT
wohnhaft zu Herzogswalde
und zeigte an, daß sein Vater ???? Gottfried
RIPPERT
????
???? alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Herzogswalde
geboren zu Klogehnen Kreis Mohrungen
???? Herzogswalde
???? Wilhelmine geborene ????
????
zu Herzogswalde in ????
am ???? ten November
des Jahres tausend acht hundert neun zig und ????
Vormittag s um ???? Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich RIPPERT
Der Standesbeamte
Lilienthal
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Herzogswalde ,am 13 ten November 1896
Der Standesbeamte
Lilienthal


RANDBEMERKUNG

In Übereinstimmunge mit ????
????
????
????
????
Lilienthal.


LG ahnemj
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.09.2016, 01:31
renatehelene renatehelene ist offline weiblich
 
Registriert seit: 16.01.2010
Ort: Berlin Germany
Beiträge: 1.987
Standard

Hallo,

Eigenkäthner

Altsitzer

achtzig Jahre und acht Monate

gewesener Ehemann der zu

lebenden

Behrend

1896

vormittags 9 Uhr

mit dem Hauptregister muß dies Wort "Behnert" heißen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.09.2016, 06:43
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,

na, da haben wir doch glatt 3 Zeilen übersehen so mitten in der Nacht

Eltern des Verstorbenen unbekannt
zu Herzogswalde in des Anzeigenden Wohnung
am dreizehn ten November
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2016, 13:01
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 412
Standard Transkription Sterben RIPPERT Gottfried 13.11.1896

Hallo renatehelene,
hallo Karla Hari.

Hier ist nun die vollständige Transkription dank eurer Hilfe.

Nr. 41 C.
Herzogswalde, am 13 ten November 1896.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Per-
sönlichkeit nach
be kannt,
der Eigenkäthner Friedrich RIPPERT
wohnhaft zu Herzogswalde
und zeigte an, daß sein Vater der Altsitzer Gottfried
RIPPERT
achtzig Jahre und acht
Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Herzogswalde
geboren zu Klogehnen Kreis Mohrungen
gewesener Ehemann der zu Herzogswalde
lebenden Wilhelmine geborene Behrend siehe Randbemerkung müsste „Behnert“ heißen
Eltern de s Verstorbenen unbekannt
zu Herzogswalde in des Anzeigenden Wohnung
am dreizehnten ten November
des Jahres tausend acht hundert neun zig und sechs
Vormittag s um neun Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich RIPPERT
Der Standesbeamte
Lilienthal
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Herzogswalde ,am 13 ten November 1896
Der Standesbeamte
Lilienthal


RANDBEMERKUNG

In Übereinstimmunge mit
mit dem Hauptregister
muß dies Wort "Behnert"
heißen.
Der Standesbeamte
Lilienthal


LG ahnemj
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:11 Uhr.