Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2022, 15:43
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 765
Standard Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1764 Dürre - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dürre
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Gleixner


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Catharina Gleixner.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 106 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...5476-01060.jp2

2 Fragen hätte ich noch dazu:

Warum könnte Laurentius in Klammer gesetzt worden sein?
Für mich sieht es so aus, als wurde Andreas erst nachträglich drüber geschrieben.
Im Heiratseintrag vom 26.07.1784 in Falkenau steht dann nur Andreas Gleixner als Vater drin.

Incola heißt Einwohner, das habe ich herausgefunden. Was aber heißt „inpazo“ auf deutsch?

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



1. Novembris
Carolus
Porth
Cooperator

Catharina

1. Novembry

Andreas?
(Laurentius) ……. =
Gleixner incola =
= inpazo Dirr.
Maria

Andreas Schmid incola mittl =
= dorfensis cum Elisabetha Mathias
Schwartz incola mittldorfensis
……. .
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufeintrag Catharina Gleixner 01.11.1764 Dürre.pdf (162,6 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2022, 16:28
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.333
Standard

hallo,
in pago = in dem Ort ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1764 , catharina , dürre , gleixner , taufeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:09 Uhr.