Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.11.2018, 14:51
s137 s137 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 15
Standard Dispenseintrag aus Heiratsregister von 1869

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister von 1869
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bistum Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Hallo zusammen,

Ich hätte hier einen Dispenseintrag, in der letzten Spalte eines Heiratsregistereintrages. Leider kann ich ein Wort nicht entziffern und bei einem anderen habe ich keine Ahnung von der Bedeutung.

Folgendes konnte ich entziffern: "Dispens von 3 ? et temp. o(d?)."

Logischerweise müsste das erste Fragezeichen eigtl Grade heißen, aber das kann ich da beim Besten Willen nicht hineinlesen. Außerdem habe ich leider absolut keine Ahnung was die letzte Zeile mit dem et temp. od. bedeuten soll.

Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.
Im Voraus schon einmal Vielen Dank für eure Hilfe und Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen
Simon
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dispens.jpg (95,0 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.11.2018, 16:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.206
Standard

Hallo,
das obere ist die Abkürzung für Verkündigungen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (23.11.2018 um 16:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.11.2018, 16:21
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 15
Standard

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Jetzt sehe ich es auch.

Eine Frage hätte ich noch, deswegen will ich jetzt nicht gleich ein neues Thema aufmachen, weil es ja eigtl um das gleiche geht.

Unten angefügt ist auch wieder ein Dispenseintrag den ich bis auf 1 Wort eigtl komplett entschlüsselt habe. Aber dieses eine Wort bekomme ich nicht heraus.

"Dispensirt vom 3. Grade der Blutsverwandschaft u. der 3. (Ehe?)... am 30. Aug. 1895"

Danke schonmal
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dispens2.jpg (145,0 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.11.2018, 16:25
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 589
Standard

Ich lese

3. Eheprokl[amation]
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.11.2018, 16:56
s137 s137 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 15
Standard

Vielen Dank für Eure Hilfe. Jetzt ergibt das ganze für mich um einiges mehr Sinn und ich gehe davon aus, dass die 3(te) Verkündigung von der bei Nr. 1 die Rede ist, gleich der 3. Eheproklamation, von Nr. 2, ist.

Ich bedanke mich nochmals und wünsche euch ein schönes Wochenende

Vg Simon
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dispens , heirat , kurrentschrift , matrikel , register , schrift

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:21 Uhr.