Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2019, 07:44
Franz101 Franz101 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2019
Beiträge: 23
Standard Lesehilfe Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Taubert


Hallo,


ich bräuchte eure Hilfe bei der Heiratsurkunde. Kann mir jemand diese Urkunde übersetzen.


Danke im Voraus.


Gruß Franz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 41682_6425_0332079-00236.jpg (255,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2019, 07:57
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.211
Standard

Hallo Franz,

ich könnte dir den gesamten Text jetzt "vorkauen", aber:
der eigentliche Text ist sehr ordentlich und sauber geschrieben .. daher:

Versuche doch einmal selbst so viel zu "übersetzen", wie du schaffst.
Hilfe: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsc...entschrift.svg

Bei den restlichen Passagen kann man dir dann helfen und den Rest korrekturlesen.

Tipp: Schreibe den Text am besten 1:1 so ab, wie in der "Urkunde". Meint: halte dich an die Absätze.
Das macht es auch für die Helfer später einfacher.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2019, 08:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.134
Standard

17.12.1910
Tischlergehilfe Ernst Alfred Richard Taubert
evangelisch lutherisch
4.1.1885
Dresden Jordanstr. 13
Handarbeiter Ernst Robert Taubert und dessen Ehefrau Bertha Amalie Thomas, beide verstorben
Zigarettenarbeiterin Marie Anna Martin
evang. luth.
23.3.1883 Lüttewitz bei Döbeln
Handarbeiter Karl August Martin und dessen Ehefrau Amalie Wilhelmine Arnhold, beide wohnhaft


__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2019, 13:44
Franz101 Franz101 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2019
Beiträge: 23
Standard

Dankeschön.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:53 Uhr.