Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.07.2017, 13:58
Bertram Martina Bertram Martina ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 65
Standard polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Und Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857 Ehe und Geburt 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schulz/Hentschel


Hallo liebe Forscher,
ich brauche Hilfe für die Übersetzung des Heiratseintrages und Geburtseintrags
Beim Heiratseintrag handelt es sich um meinen Ururgroßvater väterlicher Seite und beim Geburtseintrag müsste es ein Bruder meines Ururgroßvaters sein

Vielen Dank für eure Unterstützung und Hilfe
Gruß Martina

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe Bogumil Schulz_Christine Schram .jpg (260,7 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt Piotr Schulz.jpg (264,8 KB, 7x aufgerufen)
__________________
bisher kommen in meiner Familie die Namen Anna Becker, Jäck, Hink, Fähnrich, Szulc (Schulz), Stünkel und Haarstick ,Jürgens,Merten,Spleet

Geändert von Bertram Martina (08.07.2017 um 14:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.07.2017, 19:59
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Andrzej Müller 43 Jahre alt Kolonisten in Jozefow der Gemeinde Daniszow und zeigte an , das am 20.2.1838 um 5 Uhr morgens wurde in der Kolonie Kazubka im Powiat Lubelski Piotr Schulz geboren , Sohn des verstorbenen Daniel Schulzund der verstorbenen Dorota Anna geborene Schramm dortiges Ehepaar. Der Akt wurde auf Forderung von Daniel Jahnke geschrieben , aus dem Grund da die Geburt nicht mit dem tatsächlichen Ort der Taufe des Piotr Schulz übereinstimmt ?? ,den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben

Beim nächsten Mal bitte den Link einstellen , hier fehlt die vorhergehende Seite also der Anfang des Eintrags
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.07.2017, 22:47
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Es geschah in der Stadt Radom im jahre 1859 , am 20.11.um 3 Uhr Mittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen : Gottfryd Zerbin 36 Jahre alt und Fryderyk Wenseritt 30 Jahre alt , Kolonisten , der Erste in Zabierzesow , der Zweite in Zamlynie wohnend , das die religiöse Ehe geschlossen wird am heutigen Tag zwischen Bogumil Szulc Junggeselle ,22 Jahre alt , Tagelöhner aus Zabierzesow , Sohn des verstorbenen Daniel und der Antonina geborene Szram und der Jungfrau Karolina Hentschel 19 Jahre alt , Tochter des Erdmann und der Krystyna geborene Semler in Zamlyn in Diensten verblieben
Der Hochzeit gingen3 Aufgebote voraus , ausgerufen in der hiesigen Kirche , am 6. , am 13. und am 20. des laufenden Monats und Jahres . Es gab keine Hemmnisse der Hochzeit , das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . die mündliche Zustimmung des Vaters und der am Akt beteiligten wurde den Neuvermählten erteilt .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , die erklärten nicht schreiben zu können , und nur von uns unterschrieben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.07.2017, 15:39
Bertram Martina Bertram Martina ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 65
Standard

vielen lieben Dank Zula
__________________
bisher kommen in meiner Familie die Namen Anna Becker, Jäck, Hink, Fähnrich, Szulc (Schulz), Stünkel und Haarstick ,Jürgens,Merten,Spleet
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hentschel , radom , schulz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:19 Uhr.