Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.11.2018, 08:15
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 243
Standard Ortsname und Geburtsdatum aus Hochzeitsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eichenberg, Verwaltungsbezirk Putzig, Preussen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Elandt (2x), Elisabeth Weiher (?), Anna geb. Bisewski (?)


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ich habe die Geburtsukrunde des Anton Elandt, geb. 13.11.1890 in Eichenberg, Verwaltungsbezirk Putzig, Preussen online auf dieser polnischen Seite gefunden. Ich wusste, dass sein Vater ein Franz Elandt war. Ich möchte mehr über die Eltern des Anton herausfinden und ging dann von 1890 zurück die Heiratsurkunden durch.



Nach kurzer Zeit fand ich dann online die Heiratsurkunde von Anton's Eltern. Franz Elandt und Elisabeth Weiher.


Der Vater vom Arbeiter Franz Elandt ist anscheinend der Arbeiter Franz Elandt, die Mutter Anna geb. Bisewski o. Ä.




Fragen:
1. lautet der Nachnahme von Elisabeth Weiher wirklich Weiher?
2. Ganz oben, wie lautet der Name des Ortes? Ist es die polnische Variante von "Eichenberg"?

3. Wann wurde Franz Elandt geboren? Lese ich richtig, 15. Februar des Jahres tausend acht hundert neunund??????
4. Der Geburtsort von Franz Elandt, ist das Neu???????
5. Franz Elandt wohnt in Johannisdorf?
6. Wo starb die Anna geb. Bisewski? Pelzau?
7. Der Geburtsname von Anna, lese ich Bisewski korrekt?




Vielen Dank schon im Voraus für eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg frage.jpg (219,2 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.11.2018, 08:45
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.114
Standard

hola,


ich würde folgendes lesen:


Dembogow 15.2.1878
Arbeiter Franz Elendt
16.Februar 1849 Neubrügen
Johannisdorf
Arbeiters Franz Elendt, und dessen
zu Pelzau verstorbenen ehefrau Anna
geborene Bisewski
R(?)ahmel
Elisabeth Weiher
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.11.2018, 12:10
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Neukrügen
Rahmel sollte stimmen.
Der Ausstellungsort dürfte ein sehr zusammengeschobenes Dembogorsch sein
und ist wohl mit Eichenberg gleichzusetzen.

Geändert von Jürgen Wermich (04.11.2018 um 12:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2018, 11:56
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 243
Standard

Guten Tag


Vielen Dank für die schnelle Hilfe.


Beim Geburtsjahr 1849 seid ihr euch 100% sicher?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2018, 12:36
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Ilja_CH Beitrag anzeigen
Beim Geburtsjahr 1849 seid ihr euch 100% sicher?
Hier steht 1849.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.03.2019, 12:35
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 243
Standard

Danke für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:37 Uhr.