Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2018, 17:13
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard Trauungsbucheintrag Ungenach OÖ

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ungenach NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Geigenberger/Geienberger


Guten Tag, liebe Foristen - erster Eintrag im Scan


http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F02/?pg=87


"Sponsus Joannes Geienberger Vidus am Schappel-
berg Ungenacher Pfarr. Sponsa Maria, Joannis
Sch....rs .... .... ....? Vidua relicta (verstorben?)
Testes: Christian Gaienberger; Abraham ....mann;
Pauly Obermayer."


Danke für Euer Interesse
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2018, 18:25
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.272
Standard

Hallo,


ich lese:


"Sponsus Joannes Geienberger Vidus am Schappel-
berg Ungenacher Pfarr. Sponsa Maria, Joannis
Scharnauers zu Wielleitz(??) ...waller Pfarr Viduæ relictæ (nachgelassene Witwe, die Braut kann ja schlecht schon verstorben sein )
Testes: Christianus Gaienberger; Abraham Fauck(???)mann;
Paulus Obermayer."
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2018, 18:27
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Danke, Christine
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2018, 19:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.489
Standard

Hallo,
W...leiten
Bauwmann.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2018, 21:52
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Sponsa Maria, Joannis
ScharnauersViduæ relictæ
Liebe Christine,
auch wenn ich Deine Ligaturen über die Maßen schätze,
sollte man sie doch nur verwenden, wenn sie auch im Original stehen.
Hier steht Maria im Nominativ und ebenso vidua relicta.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.11.2018, 09:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.272
Standard

Hallo Jürgen,


Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
auch wenn ich Deine Ligaturen über die Maßen schätze,
sollte man sie doch nur verwenden, wenn sie auch im Original stehen.

ich hätte schwören können, daß diese fette a-Endung ein æ sein soll
Aber da fehlen mir halt auch die grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.11.2018, 12:52
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Danke nochmals, ihr Experten
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:26 Uhr.