Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2020, 16:09
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 114
Standard Name der Braut

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bützow/Neukirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Joachim Bergmann u Judith Desshauer?


Hallo,

ich bitte um eine übersetzung des beigefügten Abschnitts aus einem Kirchenbuch von 1711. Insbesondere der Name der Braut interessiert mich.

Vielen Dank im Voraus!

Moritz
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto 2020-03-21 um 16.07.06.png (33,3 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2020, 17:19
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Hallo,

kleiner ging nicht ?

Vehlhaver
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.03.2020, 17:29
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.654
Standard

Ohne Vergleichstext tendiere ich auch Richtung Vehlhaver/Vehlhauer
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.03.2020, 17:32
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 114
Standard

Velhauer ist es, ich danke euch beiden!

Könnte das hier der Vater sein? Paul Wolfrat Vielhauer?
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto 2020-03-21 um 17.31.22.png (122,6 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.03.2020, 17:55
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.654
Standard

Zitat:
Zitat von wonref96 Beitrag anzeigen
Velhauer ist es, ich danke euch beiden!

Könnte das hier der Vater sein? Paul Wolfrat Vielhauer?
Hier ist der Name Volraht.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.03.2020, 18:07
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 114
Standard

Kannst du den Namen des Vaters entziffern?
Könnte das Veelhauer lauten?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.03.2020, 18:21
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Auf gar keinen Fall heißt er Velhauer, höchstens Vehlhauer ....

Volraht ist der Vorname. Er heißt Paul Volraht Wilhelms ....
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:56 Uhr.