Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2020, 18:21
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Frage Bitte um Lesehilfe - * 30.10.1786 Rodisfort I Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...fort-02_0050-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rodisfort - Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Knöttner


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier helfen ?

Es geht um eine Geburt der Maria Anna Knöttner

Auf der linken Seite unten Haus 9


---------------------
Pötschauer Wasserhäußln genannt

Maria Anna

Baptxxx XXXX ?? Sigl

Capellanus XXXXXX
--------------------------
Gehörig

Knöttner Joseph

Handels Mann

Unter dem Schutz

Xxxxx xxxxx

Xxxxxx xxxxx

Pötschauer Graf

schaft

-------------------------------------------

nachen ???

Mar. Elisabeth

Nata Schwe(i)n

din ?? aus xxx

Xxxxxxxx

Pötschauer

Wasser

häuseln

-----------------------
Pötschau

Levans Maria Anna

XXX Eheweib des Lorentz

XXXXX aus Rodisfort Bauer

Testis Franciscus

XXXXX aus Rodisfort

XXX Anna Maria Lorentz

x Rodisfort. Häußlxxxx ????
--------------------------------------
Erst mal vielen Dank für Eure Hilfe
Gruss Peter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2020, 09:00
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.628
Standard

Ein Anfang:

Maria Anna

Baptizavit Franciscus Sigl

Capellanus residentalis
--------------------------
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2020, 09:50
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.679
Standard

Hallo.
Ich mache mal weiter:

-------------------------
Gehörig

Knöttner Joseph

Handels Mann

Unter dem Schutz

Ihro Excellenc Graf
Dominic v. Kaunitz

Pötschauer Herr-
schaft

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaunitz_(Adelsgeschlecht)

-------------------------------------------

nacher

Mar. Elisabeth

Nata Schwe(i)n

din ?? aus so

genannten


Pötschauer

Wasser

häusle

Den FN würde ich eher als Schwind(in) lesen.

-----------------------
Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2020, 10:05
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 701
Standard

Knöttner Joseph
Handels Mann
Unter dem Schutz
Ihro Excellenz Graf
Dominic Von Kaunitz <----> siehe link von Tinkerbell
Pötschauer Herr
schaft
-------
Mar. Elisabeth
Nata Schorn-
din aus so-
genannten
Pötschauer
Wasser
Häuseln
-------
Levans Maria Anna
ein Eheweib des Lorentz
Zulegers aus Rodisforth - Bauern
Testis Franciscus
Felber aus Rodisforth - Hausgenoss
Obstetrix Anna Maria Lorentzin
ex Rodisforth


"Extra Pötschauer Wasserhäusln genannt gehörig nacher Pötschau" sehe ich als zusammengehörende Überschrift zum Eintrag an.

Bitte die Mitleser um Korrektur.


lg, Waltraud

Geändert von WeM (22.03.2020 um 10:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2020, 13:39
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.610
Standard

Zitat:
Zitat von WeM Beitrag anzeigen
"Extra Pötschauer Wasserhäusln genannt gehörig nacher Pötschau" sehe ich als zusammengehörende Überschrift zum Eintrag an.
Das sehe ich wie Waltraud!

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2020, 08:28
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo Zusammen,

wie immer recht herzlichen Dank für Eure Hilfe - jetzt bin ich wieder ein Stück weiter.
Als FN würde ich auch zu Schwind(in) oder Schwend(in) tendieren.

Bleibt gesund und herzliche Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen; ellenbogenkreis , rodisfort

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:03 Uhr.