Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2020, 10:58
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Übersetzung von Geburtsurkunden aus Kyrillisch?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sadagura, Galizien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Kirchenbuchseite von der Grieschisch-Orthodoxe Gemeinde in Sadagura, Galizien von 1791:

https://www.familysearch.org/ark:/61...89&cat=1360165

Auf dieser Seite sehe ich in 1791 zwei Personen mit dem Namen Anna. Kann jemand mir bitte lesen und übersetzen was es da steht über die Namen der Eltern und auch Geburtsdatum?

Ganz konkret: Könnte eine davon Jablonowsky heißen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jede Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2020, 18:37
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.249
Standard

Hallo!


Herausfordernde Schrift! Altkyrillisch?

Ich sehe aber auf der Seite noch nicht einmal eine Anna!
Die Namen der Täuflinge stehen in der dritten Spalte. Meinst du die Kinder vom 4. Juli und 24. Dezember?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2020, 18:54
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.102
Standard

Hallo,

ja, ich stimme Astrodoc zu, keine Anna.
4. Juli etwas mit ..tma am Ende und
24. Dezember ähnlich Anitza
Auch den gesuchten Familiennamen konnte ich nicht entziffern.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2020, 19:42
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrodoc und Alfred für spannende Beiträge!

Sie haben bestimmt alle beide Recht, was offenbar bedeutet, daß meine Anna nicht in dieser Gemeinde getauft worden ist. Bei zwei späteren Gelegenheiten wird es gesagt sie sei katholisch. Ihr Alter andeutet Geburtsjahr 1791, und sie kam aus Sadagura!

Offenbar stimmt etwas nicht, und eine weitere Suche in dieser Gemeinde ist wahrscheinlich zwecklos...

Aber trotzdem recht herzlichden Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sadagura

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:19 Uhr.