Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2020, 14:56
sassenach75 sassenach75 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2020
Beiträge: 3
Standard Nachnamen

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnentafeln
Jahr, aus dem der Text stammt: ca ca 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunau/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bin neu hier und dank Corona-Zwangsurlaub gerade mit viel Zeit, um endlich einmal diverse Ahnendokumente zu sichten und zu sortieren.

Bei den folgenden Nachnamen (die eigentlich sehr deutlich geschrieben sind), habe ich trotzdem meine Probleme sie richtig zu übersetzen.

Könnt ihr mir helfen?

Lieben Dank!
Mareike
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Nachnamen Ahnentafel.jpg (247,7 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2020, 15:01
Zita Zita ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.627
Standard

Hallo Mareike,

und wir haben viel Zeit zum Mitlesen!


Hier lese ich die FN Frinzel, Rindel und Werkl.

Liebe Grüße und viel Spaß beim Sortieren!
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2020, 15:06
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 572
Standard

Hallo,

die Vornamen von o.li. nach u.

Ferdinand Margaretha Franz Margaretha
Josef Genovefa
Augustin

Achso nicht richtig gelesen, nur die Nachnamen, sorry

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Städer, Stodtmeister, Möllenbeck
Schleswig-Holstein: Andresen, Jacobsen


Geändert von Pauli s ucht (25.03.2020 um 15:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2020, 15:20
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.404
Standard

Hallo,

Josef Feinzel ist der Sohn von Ferdinand Feinzel und Margaretha Heinzel


Genovefa Riedel ist die Tochter von Franz Riedel und Margaretha Merkl
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.03.2020 um 15:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.03.2020, 15:26
sassenach75 sassenach75 ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2020
Beiträge: 3
Standard

Ernsthaft, da haben Feinzel und Heinzel geheiratet...?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.03.2020, 15:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.404
Standard

Nein, ich korrigiere mich:

Josef Heinzel ist der Sohn von Ferdinand Heinzel und Margaretha Heinzel

Das erkennt man besser am untersten Eintrag: Augustin Heinzel
(Zita hat mich mit ihrem "Frinzel" auf die falsche Fährte gesetzt)


Und wie gesagt: Genovefa Riedel ist die Tochter von Franz Riedel und Margaretha Merkl
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.03.2020 um 15:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.03.2020, 15:32
sassenach75 sassenach75 ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2020
Beiträge: 3
Standard

Ich danke Dir :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:23 Uhr.