Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.03.2020, 23:00
frank67de frank67de ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 114
Standard kurze Frage zu einem Begriff

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


ich habe nur eine kurze Frage, die ihr mir bestimmt beantworten könnt. Ich habe öfters in Kirchenbüchern stehen:


...gebohren den 22. Juny u.d. 24 yurdem(?) getauft worden.


Könnte das übersetzt heissen an dem Tag?



Ich kann mir da keinen Reim drauf machen und habe auch schon in Lateinbüchern geschaut.



Vielen lieben Dank,
Gruß Frank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.03.2020, 23:03
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.100
Standard

Hallo Frank,

da steht sicherlich
ejusdem oder ejus. = demselben Tags oder desselben Monats

Gruß Alfred

Geändert von alfred47 (31.03.2020 um 23:14 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2020, 23:07
frank67de frank67de ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 114
Standard

Hallo Alfred,


vielen Dank dafür, wenn ich genauer hinsehe kann das auch sein.


Danke für die schnelle Lösung.


Gruß Frank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:57 Uhr.