Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.03.2020, 20:08
MeineHeritage MeineHeritage ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.08.2018
Beiträge: 43
Standard Geburtsbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Johann in Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz St....


Hallo liebes Forum!

Im Zuge des 90. Geburtstags meiner Großmutter betreibe ich seit einigen Monaten Ahnenforschung. Nun bin ich auf einen Lorenz St... gestoßen, aber hier bin ich wortwörtlich mit meinem Latein am Ende.

Kamm mir hierbei beim Entziffern der Kurrentschrift helfen?

Vielen Dank!!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg ahnenhilfe.jpg (111,0 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.03.2020, 21:40
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 1.225
Standard

Hallo!

Die 8va (octava) Augusti

Filius legitimus Stephani Stöchl(?) \ vulgo Herrn Schmied in
Pillegren(?), et uxoris ejus Ursulae natae Foidlin zu Michelsen
in Fußham natus, et in Parochia Fieberbrunn baptizatus est.


Am 8ten Tag des Augusts

ist der eheliche Sohn des Stephan Stöchl, genannt "Herr Schmied in
Pillegren", und seiner Ehefrau Ursula geb. Foidl(in) zu Michelsen,
in Fuchsham geboren und in der Pfarrei Fieberbrunn getauft worden.


Die Eigennamen bitte überprüfen ... keine Gewähr!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.04.2020, 09:55
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.610
Standard

Hallo,

vielleicht Michelern und Fuxham.

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:44 Uhr.