Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2018, 08:42
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 117
Standard Hoehne/Paetsch Eheschließung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Charlottenburg, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Höhne, Paetsch


Hallo,

hoffentlich kann mir jemand helfen. Ich würde gerne wissen, was in dem Kirchenbuch steht. Ich habe auch eine Frage danach.

Zitat:
Dom 4 ? ? ? ? [ist das Lateinisch? Wenn ja, was ist die Bedeutung?]
George Friedrich Hoehne Ackerbürger ?: ? Maria Sophia Charlotte Paetschen(!) der Ackerbürger Gottlieb Paetsch ? ?. Copl. 8ten August.

? 26 ? ? ? 24 ? Jacob Hoehne
Und die Frage: kann mir jemand erklären, wieso die Name der Frau "Paetschen" geschrieben wurde, statt des erwarteten "Paetsch" (wie der name ihres Vaters z.B.)?

Ich danke euch im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Matt
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg HoehnePaetsch.jpg (137,9 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.11.2018, 08:49
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.197
Standard

Dominica 4ten post Trinitatis (am 4. Sonntag nach Trinitatis)
George Friedrich Hoehne Ackersmann
h(ier) mit Maria Sophia Charlotte
Paetschen des Ackerbürger Gottlieb
Paetsch ältester Tochter
Copl. den 8ten August.

Sponsus 25 Jahr Vater
Sponsa 24 ______
Jacob Hoehne

Die Endung -en bei Paetschen ist dem Dativ geschuldet (nach "mit")
Sponsus - Bräutigam
Sponsa - Braut
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.11.2018, 09:12
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Ist rechts der Vater des Bräutigams nachgetragen worden:
Vater se(lig) (?) Ack(er)b(ürger) Jacob Hoehne?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2018, 14:58
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 117
Standard

Sehr interessant! Danke HenryWilh!

Könnte sein, Jürgen. Ich nehme es an, dass Jacob Hoehne Vater des Bräutigams war. Würde 'selig' bedeuten, dass der Vater verstorben war, zum Zeitpunkt der Trauung?
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2018, 16:58
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.197
Standard

Zitat:
Zitat von MrDoDo Beitrag anzeigen
Würde 'selig' bedeuten, dass der Vater verstorben war, zum Zeitpunkt der Trauung?
Exakt!

(Und somit verdient Jürgen auch einen "Dank".)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (08.11.2018 um 17:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.11.2018, 18:50
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 117
Standard

Wunderschön, danke Jürgen! Danke HenryWilh!
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:51 Uhr.