Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2020, 12:04
Sebastian Weiß Sebastian Weiß ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 113
Standard Heirat 1723 Christoph Jacob + Anna Maria Kecke

Quelle bzw. Art des Textes: KB Zeutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeutsch
Namen um die es sich handeln sollte: Ann Maria Kecke


Hallo liebe Helfer,

ich benötige bitte mal eine Lesehilfe bei anhängendem Text.

Bisher konnte ich lesen:

1723
den 16 Sept. ist Christoph Jacob von ??? , des Ambt,,
Schulzens Knecht mit Anna Maria Kecken, die er
vor ??? Copulation, sein? ??? Geständnis nach ge,,
schwängert? ohne alle Ceremonien in der hiesigen Kirche
getraut worden.


Lese ich das richtig, dass er die Tochter des Amtsschulzen geschwängert hat und diese dann heiraten musste?

Danke vorab.

LG
Basti
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg oo 1723.JPG (203,7 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2020, 12:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.158
Standard

hola,


1723
den 16 Sept. ist Christoph Jacob von Zopden??? , des Ambt-
Schulzens Knecht mit Anna Maria Kecken, die er
vor gewesener??? Copulation, seines eigenen Geständnis nach ge-
schwängert, ohne alle Ceremonien in der hiesigen Kirche
getraut worden.



die Tochter vom Amtsschulzen ist sicher keine schlechte Partie gewesen
vielleicht war die Hochzeit aber schon ausgemacht, und die haben halt vorher probiert, ob alles passt
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (13.01.2020 um 12:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2020, 13:08
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.034
Standard

vor priesters Copulation
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2020, 17:48
Sebastian Weiß Sebastian Weiß ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 113
Standard

Ich danke euch beiden.



Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,


die Tochter vom Amtsschulzen ist sicher keine schlechte Partie gewesen
vielleicht war die Hochzeit aber schon ausgemacht, und die haben halt vorher probiert, ob alles passt

Ansich eine gute Partie.
Ich kann nur nichts mehr danach von beiden finden. sie mussten wohl ausziehen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:21 Uhr.